Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Говорят и переводят дети.

 Женщина
  Заголовок сообщения: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 29 май 2013, 12:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Все нижеприведённые ситуации не вымышленные.

Испания. Русская мама объясняет своему семилетнему чадо:
- Если собака - девочка, то говорят ещё "сучка".
- А если мальчик, то сучок, - продолжает маленький собеседник.

Россия. Недавно приехавший из Испании ребёнок пошёл в школу в первый класс. Мама интересуется, с кем ребёнок сидит за одной партой. В ответ слышит:
- Я не помню, как его зовут. Он из Турции. Учитель так сказал.
Мама поняла, что, видимо, в адрес соседа по парте прозвучало " Вот, турок".


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 29 май 2013, 14:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме




 
  Заголовок сообщения: Re: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 29 май 2013, 15:26 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 228
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Siempre me ha encantado escuchar a los niñitos hablar lenguas extranjeras (para mí). ¡Son divertidísimos!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 11 июн 2014, 00:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 11 июн 2014, 01:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 12 июн 2014, 20:42 
Активный участник
Зарегистрирован:
22 окт 2013, 17:48
Сообщения: 32
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Умные детишки, приятно удивили))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 18 фев 2015, 21:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
- Мама, посмотри, какая красивая одежда для постели!
:lol: (прямой перевод "ropa de cama")


Ребёнок услышал на испанском слово "masoquismo" и спрашивает:
- А что это - "más oquismo"? Это когда человек больше на гуся похож ? :lol:




 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Говорят и переводят дети.
СообщениеДобавлено: 04 июл 2017, 00:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В Каталонии дети-иностранцы будут бесплатно посещать курсы испанского и истории Каталонии

в форуме Новости Испании

vitamin383

0

584

30 янв 2015, 09:43



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100