Говорят и переводят дети.

Все нижеприведённые ситуации не вымышленные.

Испания. Русская мама объясняет своему семилетнему чадо:
- Если собака - девочка, то говорят ещё "сучка".
- А если мальчик, то сучок, - продолжает маленький собеседник.

Россия. Недавно приехавший из Испании ребёнок пошёл в школу в первый класс. Мама интересуется, с кем ребёнок сидит за одной партой. В ответ слышит:
- Я не помню, как его зовут. Он из Турции. Учитель так сказал.
Мама поняла, что, видимо, в адрес соседа по парте прозвучало " Вот, турок".

Siempre me ha encantado escuchar a los niñitos hablar lenguas extranjeras (para mí). ¡Son divertidísimos!

Умные детишки, приятно удивили))

- Мама, посмотри, какая красивая одежда для постели!
(прямой перевод "ropa de cama")


Ребёнок услышал на испанском слово "masoquismo" и спрашивает:
- А что это - "más oquismo"? Это когда человек больше на гуся похож ?

http://www.cadena100.es/podcasts/los-ni ... no/1408144

Los Niños y Jimeno nos explican en qué trabajan sus padres:
- Mi padre compra medicinas para los que están enfermos.
- ¿Es farmacéutico?
- Creo que es traficante.


- Mi madre...yo creo que trabaja de....a ver...sacar dinero del cajero y luego lo mete en su cartera.