Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2
Автор

Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 16:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
"hola, ¿que te cuentas?" - hasta ahora me paraliza esa pregunta y no encuentro nada pa responderla. si fuera "que me cuentas?" - vale, pero así, no me la trago´.
и ещё, понимать понимаю, но хотелось бы чтобы кто-нибудь мне как бы разжевал что ли вoт это: "tienes un morbo que te lo pisas". может Galactica могла бы прилепить какую-нибудь подходящую кртинку. gracias.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: explicadmelo
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 16:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
que te cuentas
Que cuentas de nuevo? Ну,что скажешь?Что нового?
альтернат писал(а):
tienes un morro que te lo pisas
"tienes cara dura"/"vaya cara mas dura!"
Se dice de alguien que tiene mucho descaro o desfachatez; que esa persona no tiene vergüenza,es un sinvergüenza
Morro es parte saliente y alargada de la cabeza de los animales donde tienen la nariz y la boca.
Que se lo pisa= enfatiza

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: explicadmelo
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 16:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
альтернат писал(а):
"tienes un morbo que te lo pisas"


No será " tienes un morro que te lo pisas "?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: explicadmelo
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 17:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
malamujer писал(а):
No será " tienes un morro que te lo pisas "?


no, malisima. es un "morbo"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: explicadmelo
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 18:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Si es morbo , entonces no tiene sentido .
Tener morbo=estar muy bueno/a (y me refiero a sexy).
o sea si digo : tienes un morbo que te lo pisas = estas como un tren y me has arrolao :lol:
Sin embargo decir : tienes un morro que te lo pisas = lo que ha explicado Ясон tan amablemente y es una frase muy común.

Referente a "¿qué te cuentas?
" - del mismo estilo "¿Cómo te ves? y ¿Qué te crees? se usa "te" para remarcar que es sobre ti la información que me interesa.
Por ejemplo si digo :¿qué cuentas? =то будет означать что (ты) считаешь?
y si digo qué me cuentas = es como si dijera ¡Que me dices!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 18:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
morbo
Tы страшно завлекателен/ опасно собазнительна зашибись/до безобразия/до неприличия/жyть...

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 18:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
malamujer писал(а):
Tener morbo=estar muy bueno/a (y me refiero a sexy).


dedonde lo has sacado, la peor de todas que estan encima de la tierra? de donde coño eres?
tener un morbo - tendencia obsesiva hacia lo desagradable, lo cruel, lo prohibido. ¿ que tiene que ver con "sexy"? sexy es tierno, suave, cariñoso, verdadero, autentico, sublime, místico, divino, saludable, mortal, o no?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 22:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
"tienes un morbo que te lo pisas". может Galactica могла бы прилепить какую-нибудь подходящую кртинку. gracias.


Такие "картинки" сами выпрыгивают из сети :lol:

альтернат писал(а):
¿que te cuentas?" - hasta ahora me paraliza esa pregunta y no encuentro nada pa responderla. si fuera "que me cuentas?"


Понятное дело, скобочки ведь не озвучиваются, но их можно "услышать" и отвечать на вопрос, часто совсем не требующий определённого ответа "¿Qué cuentas?" - из серии "¿Qué tal?/¿ Qué hay?/¿Cómo andas?..."

Просторечье пестрит dativo ético/ de interés.
Всё -таки просторечье, хоть Унамуно и философствовал на эту тему. Мне порой думает :lol: ся, что испанцы добавляют это не требуемое синтаксисом "se" даже просто для ритма и без всякого интереса.

malamujer писал(а):
del mismo estilo "¿Cómo te ves?

совсем не


 
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 22:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Es que me pones, mucho” ; “Tienes un morbo…” ; “me das morbo…”
En este contexto, la primera significa "es que me excitas mucho" (sexualmente).
La segunda significa algo así como "tienes un algo...", refiriéndose con ese "algo" a una gracia picante, excitante, excitadora, erótica o sexualmente.
La tercera significa "me excitas", mismo contexto.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=977058

Tienes un morbo = voluptuoso/a


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 22 мар 2014, 22:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
“Tienes un morbo…”
... una gracia picante, excitante, excitadora, erótica o sexualmente.


Цепочка "morbo - padecimiento - sufrimiento - tormento -disgusto" неуклонно ведёт к садо-мазо :lol: .
Потому оно и не
альтернат писал(а):
tierno, suave, cariñoso, verdadero, autentico, sublime, místico, divino, saludable, mortal,


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 13:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Galaxia писал(а):
Цепочка "morbo - padecimiento - sufrimiento - tormento ... садо-мазо

porqué tan drástico?, diría yo que "tienes un morbo que te lo pisas" simplemente equivale a "tienes más cara que la espalda" y que no necesariamente tiene que ver con el sagrado erotismo.
índice.jpg


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 13:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
simplemente equivale a "tienes más cara que la espalda"
:shock: equivale a
Tienes un morro que te lo pisas
Tienes mucha jeta.
Eres un caradura

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 13:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
sabeis que pienso? Uno pude tener un morbo tan largo que le llega hasta el suelo y ni siquiera pude andar sin pisarselo. que tal? que lastima no puedo aportar ninguna imagen.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 16:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
El chaval no se entera , morro no es igual a morbo ni tiene nada que ver.

Ah y por cierto
альтернат писал(а):
de donde coño eres
los coños estan fuera de lugar .
Las faltas de respeto guardatelas para tus amigotes o para ti solito.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 18:04 
Активный участник
Зарегистрирован:
30 сен 2012, 11:23
Сообщения: 93
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Про morbo у нас вот тут целый рассказ написан: http://www.portal-español.es/Diccionari ... &number=25. Esta palabra tiene muchos significados distintos y no es fácil de traducir.
"Tienes un morro que te lo pisas" es una frase hecha, puedo firmar todo lo que han puesto aquí otros participantes. Si alguien ha dicho "tienes un morbo que te lo pisas" es un juego de lenguaje ni más ni menos, todos hemos combinado alguna vez fragmentos de distintas frases, ¿no?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 18:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
malamujer писал(а):
morro no es igual a morbo

claro que no. aqui se trata de "morbo" y todos los morros para ti. que los disfrutes, malisima. y no pretendo faltarte al respeto, es un estilo de hablar obrero-campesino que por mi corresponde perfecto a una mala mujer.


 
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 23 мар 2014, 19:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
malamujer писал(а):
los coños estan fuera de lugar .


Aunque esten fuera de lugar, dan y producen morbo a los chavales que tienen mucho morro y a los que no tanto.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 24 мар 2014, 00:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
se trata de "morbo"


Por ejemplo, el morbo que despertaba en Sutin "El buey desollado" de Rembrandt :)


:!:

Нашла довольно подробный анализ "morbo"

http://www.espejismo.republika.pl/morbo1.html#_ftn1


 
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 24 мар 2014, 10:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Если расшифровать morbo на русский, то это будет нездоровое, компульсивное влечение к аморальным и жестоким вещам.
На этом чувстве, которое в той или иной степени присутствует в каждом из нас, основано процветание так называемой жёлтой прессы. У древних римлян оно достигло своего апогея в гладиаторских боях. Кстати, коррида у испанцев также построенна на нём.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 24 мар 2014, 18:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Galaxia писал(а):
подробный анализ "morbo"


desde luego muy detallado el analisis de "morbo": desplazamientos del sentido, desviaciones semanticas, actualizaciones de quien sabe que. total, que hoy "morbo" no significa exactamente lo mismo que hace 10 años y todo esta en moviento y desarollo y bajo el dominio de la globalizacion que lo modifica y moldea todo incluyendo el diccion. RAE. Aun asi no entiendo porque uno puede tener un morbo tal que lo tiene que pisar o puede evitar pisarselo pero prefiere hacerlo por simple placer o por evitar displacer? Ese morbo debe ser algo material pa poder pisarlo o se puede pisar tambien un sentimiento (amor, odio p.ej.) o un fenomeno (viento luz)? cual de los morbos descritos en la página aportada se puede pisar y por la misma persona que posee el dicho morbo? para que o por que?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100