Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2
Автор

Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas" - 2

 
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 24 мар 2014, 19:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
альтернат писал(а):
se puede pisar y por la misma persona que posee el dicho morbo? para que o por que?


Это же метафора, компаньеро, а её не нужно воспринимать буквально, так же как и устойчивые выражения. На русском можно с таким же успехом сказать:

Девушка, вы так сексапильны, что он у вас выливается через край. - Абсолютно то же самое.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 24 мар 2014, 20:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Это же метафора,


Вполне возможно, что она родилась при виде вот эдакого
http://img.desmotivaciones.es/201110/hhgerh.jpg


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 25 мар 2014, 20:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Девушка, вы так сексапильны, что он у вас выливается через край.


Esta frase es al menos traducible: Eres tan pletórica(voluptuosa, cachonda, caliente, puesta) que te desbordas a ti misma.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 25 мар 2014, 21:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
альтернат писал(а):
pletórica(voluptuosa, cachonda, caliente, puesta)


Всё перечисленное отнюдь не синонимы, только "cachonda/caliente" перекликаются.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 25 мар 2014, 22:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
На русском можно с таким же успехом сказать:

Девушка, вы так сексапильны, что он у вас выливается через край. - Абсолютно то же самое.


:?

Тут дело не в размерах или пределах чувства вызываемого, а в откровенности-наглости.
То бишь:
" Её/его сексуальная привлекательность (сексапильность) была откровенной до наглости/ откровенно бесстыдной"

Ой, а если выдержать в другом стиле, то можно:
"Он/она спотыкался/ась о собственную сексапильность"


 
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 26 мар 2014, 08:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Galaxia писал(а):
"Он/она спотыкался/ась о собственную сексапильность"


Потому что была пьяна, хе-хе!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 26 мар 2014, 14:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Нее-е, :) это из-за " пьянящей сексапильности"


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas"
СообщениеДобавлено: 26 мар 2014, 15:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
"Он/она спотыкался/ась о собственную сексапильность"


que guay !!! si es que esta muy muy cerca a " tiene un morbo que se lo pisa" por fin !!!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 28 ]
1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Гостиница рыболовная база на волгу dubravushka-baza.ru.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100