Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]
Автор

Чем отличается varón от hombre?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 13 апр 2014, 21:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 229
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Скажите пожалуйста, что за слово такое - el varón (=мужчина, la varona=женщина)? Когда оно применяется? И чем отличается от el hombre?

Этого слова нет во многих словарях, значит, слово редкое (не понимаю, на кой черт было приводить его в курсе???).

Главный вопрос!
где можно посмотреть, насколько употребимо то или иное слово в современном испанском (частотность слова, или что-то подобное). Здесь говорили про "корпус", это оно? :?

_________________
Виктор Rybak'ов


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите проверить учебник
СообщениеДобавлено: 13 апр 2014, 21:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3348
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
el varón чем отличается от el hombre?
Лицо мужского пола (para hacer una distinción sexual con la «mujer» : "En clase había cuatro varones y dos mujeres")
Ser varón es un accidente biológico. Ser hombre es una conquista.
Todo niño de sexo masculino es varón, pero solo un adulto puede ser hombre.
El varón nace, el hombre se hace.
RybakVictor писал(а):
el varón
+ молодой человек
+ un hombre de respeto o autoridad/почтенный уважаемый человек.
+ buen varón - умный, рассудительный/ опытный человек
+ santo varón - душа-человек, добряк.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите проверить учебник
СообщениеДобавлено: 13 апр 2014, 23:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 229
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон писал(а):
...
+ buen varón- умный,рассудительный/ опытный человек
...

Спасибо, именно в этом контексте все стало понятно! Текст приблизительно так и переводится:
Эти машинистки - красотки, эти клерки - бездельники, а кто вот этот умный молодой человек?

_________________
Виктор Rybak'ов


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите проверить учебник
СообщениеДобавлено: 16 апр 2014, 21:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
что за слово такое - el varón (=мужчина

RybakVictor писал(а):
И чем отличается от el hombre?


Хорошее слово :) varón и прилагательные от него - varonil/viril.

И не то чтобы отличается, а привносит в hombre зрелости, мужественности,....: hombre varonil (vigoroso) - miembro viril.

Охватывает от "индивида мужского пола" до "мужа" в том самом устаревшем, к сожалению, для нас значении. Остался в русском только " муж" как "супруг", что уже никак не передаёт эту разницу между "муж -самец" и "муж достойный".

RybakVictor писал(а):
а кто вот этот умный молодой человек?


"Умный молодой человек" многовато будет для перевода "varón"


 
  Заголовок сообщения: Re: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 05:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Отличается лишь тем, что при рождении мальчика принято говорить, что nacio un varón, а не hombre. Кроме того, слово hombre, в некоторых случаях, употребляется так же и по отношению к женщинам, то есть имеет универсальный смысл, а varón только лишь как macho.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 10:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Exacto ,como Trujaman ha dicho.
Ve gustaria añadir tambien que se refieren al sexo de las criaturas : una varon o una hembra - en el caso de bebes ,
para los animales seria un macho y una hembra.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 10:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3348
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
la varona=женщина Когда оно применяется?
Библейское, Бытие 2:23
"Esto sí que es ya hueso de mis huesos y carne de mi carne.
Esta será llamada varona, porque del varón ha sido tomada"
"Кость её от кости моей, и плоть её от плоти моей.
Она взята от мужчины, так назову же её женщиной" (СоП)

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 
  Заголовок сообщения: Re: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 11:34 
Зарегистрирован:
18 мар 2010, 13:49
Сообщения: 4
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
varon употребляют, например, как и говорили выше, при рождении, в смысле "ПАЦАН родился!"


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 12:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
¿ y como se podria explicar llamar hombre a una mujer, no tratandose de definirla o nombrarla como hombre sino es mas bien como una expresion, por ej. hablando dos amigas, una podria decir a otra:" hombre, ya te he dicho que..." o " hombre, tienes que saber que tu como mujer..." etc.


 
  Заголовок сообщения: Re: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 17 апр 2014, 12:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
hombre

m. Ser racional perteneciente al género humano, caracterizado por su inteligencia y lenguaje articulado:
a veces la acción del hombre degrada el planeta.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Чем отличается varón от hombre?
СообщениеДобавлено: 07 июл 2017, 15:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1138
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
писал(а):
para hacer una distinción sexual con la «mujer»

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
El hombre que compro un automovil

в форуме Мировая литература на испанском

Alechkakli

3

597

14 апр 2015, 17:33



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100