Чем отличается varón от hombre?

Скажите пожалуйста, что за слово такое - el varón (=мужчина, la varona=женщина)? Когда оно применяется? И чем отличается от el hombre?

Этого слова нет во многих словарях, значит, слово редкое (не понимаю, на кой черт было приводить его в курсе???).

Главный вопрос!
где можно посмотреть, насколько употребимо то или иное слово в современном испанском (частотность слова, или что-то подобное). Здесь говорили про "корпус", это оно?

Лицо мужского пола (para hacer una distinción sexual con la «mujer» : "En clase había cuatro varones y dos mujeres") Todo niño de sexo masculino es varón, pero solo un adulto puede ser hombre.+ молодой человек

Спасибо, именно в этом контексте все стало понятно! Текст приблизительно так и переводится:
Эти машинистки - красотки, эти клерки - бездельники, а кто вот этот умный молодой человек?

Хорошее слово varón и прилагательные от него - varonil/viril.

И не то чтобы отличается, а привносит в hombre зрелости, мужественности,....: hombre varonil (vigoroso) - miembro viril.

Охватывает от "индивида мужского пола" до "мужа" в том самом устаревшем, к сожалению, для нас значении. Остался в русском только " муж" как "супруг", что уже никак не передаёт эту разницу между "муж -самец" и "муж достойный".



"Умный молодой человек" многовато будет для перевода "varón"

Отличается лишь тем, что при рождении мальчика принято говорить, что nacio un varón, а не hombre. Кроме того, слово hombre, в некоторых случаях, употребляется так же и по отношению к женщинам, то есть имеет универсальный смысл, а varón только лишь как macho.

Exacto ,como Trujaman ha dicho.
Ve gustaria añadir tambien que se refieren al sexo de las criaturas : una varon o una hembra - en el caso de bebes ,
para los animales seria un macho y una hembra.

Библейское, Бытие 2:23 "Кость её от кости моей, и плоть её от плоти моей.

varon употребляют, например, как и говорили выше, при рождении, в смысле "ПАЦАН родился!"

¿ y como se podria explicar llamar hombre a una mujer, no tratandose de definirla o nombrarla como hombre sino es mas bien como una expresion, por ej. hablando dos amigas, una podria decir a otra:" hombre, ya te he dicho que..." o " hombre, tienes que saber que tu como mujer..." etc.

hombre

m. Ser racional perteneciente al género humano, caracterizado por su inteligencia y lenguaje articulado:
a veces la acción del hombre degrada el planeta.