Антропонимы в испанском и не только - 2

Olesia, это, всё-таки, предположение, хотя у многих звучит как утверждение.
http://etimologias.dechile.net/?Pamela

Если о шляпах, то придётся добавить

sombrero fédora - шляпа федора или федорка

"Su denominación se deriva del título de una obra de teatro -“Fedora”-, escrita por Victorien Sardou, dramaturgo francés quien en 1882 la crea especialmente para Sarah Bernhardt.
En la representación de Estados Unidos en 1889, Bernhardt interpretando el papel de la princesa Fedora, la heroína de la obra, llevaba un sombrero similar por lo que comenzó a identificarse con dicho nombre."
https://vestuarioescenico.wordpress.com ... sa-mirada/

а на русском известно только "федорино горе"; но и не все испанцы знают, что вот такую шляпу называют федорка:

Ещё пару прибауток с именами собственными:

Una y no más, Santo Tomás.
Toma del frasco, Carrasco. - используется для выражения в некоторой степени даже злорадства: "получай по заслугам"... "Получай, что заслужил, Нил"

Столкнулась с малоупотребительным PERILLÁN - проныра, шельма,..., паршивец.
(Del ant. Per, Pedro, e Illán, Julián).
1. m. y f. coloq. Persona pícara, astuta. DRAE

Federico, cierra el pico.
Carlos, el de los huevos largos.
Marcelino, el que se bebió el vino.
Que te meto, Anacleto/Aniceto. (Anacleto, por el culo te la meto).
Arturo, el que se fumó el puro.
Mariano, que en el culo tiene un grano.

Por el interés te quiero, Andrés


"Mi nombre no es Andrés, pero eso te da igual.
Has hecho el agosto a mi salud.
Sé reconocer que tu plan es magistral.
Por el interés te quiero Andrés.
...
Ahora sé muy bien lo que buscas,
no eres más que una pelandusca.
Esto así no puede acabar,
lo he dado todo a la caridad.
Quiero ver tu cara de haba
cuando sepas que no me queda nada..."

A una persona fea se le dice Federico/a
A los patos se le dice Patricios
A la cerveza se le dice Chela
Hay una droga en Argentina que es conocida como Paco

Un hombre solo tiene tres novias - Chela, Manuela, y Soledad (Manuela porque lava su ropa a mano - ¿y uds qué pensaron? )

barrabás - злой/плохой человек/Карабас-Барабас + бесёнок, проказник, бедокур - если о ребёнке.
от собственного Barrabás
Por alus. a Barrabás, judío indultado con preferencia a Jesús.
1. m. coloq. Persona mala, traviesa, díscola. DRAE

#77#77





Как-то пояснила, что Карабас Барабас скорее всего взят от Barrabás, а маркиз Carabas у Шарля Перро был, - так на меня с недоверием смотрели

Холодает всё же, вот и подумала, что же я раньше не писала про

marianos(разговорный), от мужского собственного имени Mariano:



подштанники/кальсоны/исподнее

О самом простом забываешь

mariposa
De Mari, apóc. de María, y posar DRAE



"Eponimia y traducción": http://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/ ... 4_moya.pdf