Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Re: Пентхаус в Испании.

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Пентхаус в Испании.
СообщениеДобавлено: 31 авг 2013, 22:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
вячеслав2804 писал(а):
пентхаус


Опять 25...
См.:
"А причём тут "penthouse" если это просто "квартира на последнем из ? этажей"

Кстати, для испанцев "penthouse" = "ático" = "mansarda" = мансарда - (антропоним - фамилия французского архитектора) или "sobreático" - домик на крыше, как у Карлсона

#77
#77

http://news.bigmir.net/capital/766204-K ... hki--FOTO-



http://es.scribd.com/doc/99520213/Dicci ... nstruccion
"Hoy estos espacios (bajocubierta/sobrado/desván) están más valorados que el resto del edificio,y eso se traduce en la sustitución de las despectivas voces tradiciona-les que aludían a la ventilación o el almacenaje de trastos por otras como ático, que en otro tiempo era el «último piso del edificio, más bajo de techo que los inferiores, que se construye para encubrir el arranque de las techumbres» (RAE), y que ahora es el piso más deseado de la casa, generalmente retranqueado y del que forma parte a veces una magnífica terraza. La repetición de ese retranqueo y algunas ordenanzas municipales generaron también el "sobreático". Muy modernamente se está difundiendo el cómicamente pedante término anglosajón de "penthouse"para cualquier espacio bajocubierta...."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пентхаус

в форуме Трудности перевода

Galaxia

0

166

15 мар 2014, 19:37

Ищу работу в Испании!!

в форуме Работа в Испании

Олег

0

488

16 апр 2014, 00:25

Жильё в Испании

в форуме Покупка и аренда недвижимости в Испании

webocika

2

391

15 окт 2015, 12:11



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2016 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100