Земля в иллюминаторе :) - 2

Ну вот видишь, совместными усилиями пришли к идеалу. Можно на паях открывать бюро литературных переводов.

Заря - это все-таки не закат, это, скажем так, атмосферное явление (заря), сопровождающее астрономическое событие (закат).

Ага, ты переводишь, а я присоседиваюсь, изредка говоря - вот, это именно то, что я хотела предложить! Я согласна!

Значит, когда мы любуемся закатом, подразумевается "астрономическое событие"?
http://locuraviajes.com/blog/las-10-mej ... del-mundo/

Закат солнца это действие в развитии, а оно может подразумевать наличие зари (как визуального явления, кот.характеризуется заревом оранжево-красного цвета, так и нет ( в пасмурную погоду). Так что, заход солнца можно назвать астрономическим явлением, а зарю - физическим (оптическим) И определенная разница все же существует.
хотя эти оба определения давно уже взаимозаменяемы в человеческом восприятии, и сказать "на заре" будет равносильно "на восходе или заходе солнца".

А то!

Байкодром Космодур

И оттуда стартовал Гробос-Фунт.

не фунт, а 5 млрд. руб.
А теперь наши роскосмосвчане будут сами брать пробы Фобоса из грунта... хотя планировалось, что такие пробы будет брать он... весело у нас в России

Me encantan las puestas de sol.

http://www3.sympatico.ca/gaston.ringuelet/lepetitprince/capitulo06.html

А Вы аудио спектакль слушали? :
audioknigi-na-ispanskom-yazike-f63/sent-ekzuperi-malenkiy-princ-adaptirovannaya-audio-kniga-t3484.html

katieona, спасибо, послушаю...