Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Ya lo sé Calle Real помогите перевести пожалуйста

 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2012, 07:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 апр 2010, 20:08
Сообщения: 34
Откуда: Israel
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
помогите перевести пожалуйста.
смысл понятен, но хотелось бы подробнее.

заранее спасибо .

Ya lo sé
Quiero decirte que te amo todavía,
Te extraño fuerte y más te quiero cada día.
No puedo estar sin ti, mi amor, te lo suplico
Ten compasión de mí, mi alma se halla tan perdida.

Perdóname si te he herido tantas veces,
No soy tan malo, sólo son mis sentimientos.
Quizás no sepa como debo analizarme,
Saber decir "te quiero" y sólo conformarme así.

Y ya lo sé,
A ti te extraño yo y así lo sé porque
Me cuesta concebir
No hay más sin ti
No lo puedo concebir no hay más sin ti
No hay más sin ti, no hay más sin ti
No lo puedo concebir
Si tú me pides mi amor yo estoy aquí
Yo sin tener tu aprecio me muero por ti
No hay más sin ti, no hay más sin ti
Sin ti yo no puedo vivir mamita
Déjame quererte, déjame saber
Si yo algún día otra vez te podré tener.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2012, 11:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elrize писал(а):
помогите перевести пожалуйста.
смысл понятен, но хотелось бы подробнее.

заранее спасибо .


Ya lo sé
Я ведь знаю.

Quiero decirte que te amo todavía,
Хочу сказать тебе, что еще люблю тебя,
Te extraño fuerte y más te quiero cada día.
Я сильно по тебе скучаю и с каждым днем все больше люблю.
No puedo estar sin ti, mi amor, te lo suplico
Я не могу без тебя, любовь моя, умоляю тебя:
Ten compasión de mí, mi alma se halla tan perdida.
Смилуйся надо мной, моя душа так бесприютна.

Perdóname si te he herido tantas veces,
Прости, если я так часто причинял тебе боль,
No soy tan malo, sólo son mis sentimientos.
Я не настолько плох, это просто мои чувства.
Quizás no sepa como debo analizarme,
Наверное, я не знаю, как мне себя понять,
Saber decir "te quiero" y sólo conformarme así.
Суметь сказать "я люблю тебя" и только смириться таким образом.

Y ya lo sé,
И я ведь знаю,
A ti te extraño yo y así lo sé porque
Я скучаю по тебе, и так я знаю это, потому что
Me cuesta concebir
Мне непросто понять,
No hay más sin ti
Нет ничего (больше) без тебя.
No lo puedo concebir no hay más sin ti
Я не могу это понять, нет ничего без тебя,
No hay más sin ti, no hay más sin ti
Нет ничего без тебя, нет ничего без тебя.
No lo puedo concebir
Я не могу это понять,
Si tú me pides mi amor yo estoy aquí
Если ты меня попросишь, моя любовь, я уже здесь,
Yo sin tener tu aprecio me muero por ti
Без твоего уважения я умру ради тебя,
No hay más sin ti, no hay más sin ti
Нет ничего без тебя, нет ничего без тебя,
Sin ti yo no puedo vivir mamita
Без тебя я не могу жить, мамочка,
Déjame quererte, déjame saber
Позволь мне любить тебя, позволь мне узнать,
Si yo algún día otra vez te podré tener.
Смогу ли я когда-нибудь еще раз быть с тобой.
___________

Что-то вроде этого, на скорую руку, местами слегка отступая от подлинника. :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2012, 13:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3327
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
El Selenita писал(а):
me muero por ti

умирать от желания,от любви
"не признанный,неоцененный тобой, я умираю от любви к тебе"

Мamita- mujer hermosa, amiga (Лат.Ам), горячая красотка


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2012, 13:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Yason писал(а):
El Selenita писал(а):
me muero por ti

умирать от желания,от любви
"Не признанный тобой, я умираю от любви к тебе"


А, точно, пропустил. :) "Я сохну по тебе" и все такое.

Цитата:
Мamita- mujer hermosa, amiga(Лат.Ам), горячая красотка


А это латиноамериканская жесть? Тады да. :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2012, 15:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3327
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
elrize писал(а):
como debo analizarme

как в себе разобраться


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2012, 15:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Mamacita :mrgreen:

Lo dicen a una mujer gordita y que tiene su culo enorme jajajaja


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

Viya

7

472

29 ноя 2014, 17:11

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

258

12 мар 2017, 10:49

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

549

15 апр 2017, 15:59



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100