Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

"Triunfamos" - помогите перевести эту песню!

 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 окт 2013, 07:09 
Новичок
Зарегистрирован:
02 окт 2013, 06:52
Сообщения: 1
Люди добрые, помогите кто может! Очень нравится песня, но сама перевести не могу, местами какой-то бессмысленный набор слов получается. Кроме того, нашла два текста. они немного отличаются (второй вариант слова указан в скобках), не знаю, какой более правильный. Готового перевода не нашла.

Une tu voz a mi voz
Para gritar que triunfamos
Que (ya si) el mundo ya se canso
Aqui seguimos los dos
Sin renunciar ni ocultarnos
Porque ocultar nuestro amor
Era (seria) tapar con un dedo
La luz inmensa del sol
Negar la gracia de Dios
Decir (negar) que lo blanco es negro.

Amor nada nos pudo separar
Luchamos contra toda incomprension
Del cuento ya no hay nada que contar
Triunfamos por la fuerza del amor
Une tu voz a mi voz
Para gritar que vencimos
Y si es pecado el amor
Que el cielo de explicacion
Porque es mandato divino.


 
СообщениеДобавлено: 02 окт 2013, 09:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
Ларисса писал(а):
Une tu voz a mi voz
Para gritar que triunfamos
Que (ya si) el mundo ya se canso
Aqui seguimos los dos
Sin renunciar ni ocultarnos
Porque ocultar nuestro amor
Era (seria) tapar con un dedo
La luz inmensa del sol
Negar la gracia de Dios
Decir (negar) que lo blanco es negro.


Соедини свой голос с моим(Хочу, чтобы слились наши с тобой голоса),
Чтобы вместе кричать, что мы победили
Что Мир уже ослаб(что Мир не может с нами совладать)
А мы продолжаем идти вдвоём(вместе)
Не прячась и не отказываясь друг от друга
Потому что скрывать нашу любовь всё равно
Что пытаться закрыть ладонью яркое солнце
Или отказаться от небесной благодати
Называть белое чёрным.

Ларисса писал(а):
Amor nada nos pudo separar
Luchamos contra toda incomprension
Del cuento ya no hay nada que contar
Triunfamos por la fuerza del amor
Une tu voz a mi voz
Para gritar que vencimos
Y si es pecado el amor
Que el cielo de explicacion
Porque es mandato divino.


Любимая, ничто не смогло разлучить нас
Мы вынесли полное отторжение окружающих
Об этом незачем больше говорить(вспоминать)
Сила нашей любви всё победила
Давай сольём наши с тобой голоса
Чтобы провозгласить победу нашей любви
И если она воспринимается как грех
Тогда пусть само небо даёт за это ответ(отвечает за это)
Потому что она(наша любовь) является божественным даром.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 июл 2014, 12:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Цитата:
Porque es mandato divino.
Цитата:
является божественным даром
Божественной заповедью/велением
Цитата:
La luz inmensa del sol
Цитата:
яркое солнце
Ослепляющий, слепящий (исполинский, безбрежный) свет солнца.

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

849

05 май 2023, 13:06

Помогите разобраться

в форуме Трудности перевода

andriy170396

5

2306

01 июл 2021, 21:40

Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1535

24 май 2022, 21:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru