Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

RECUERDOS DE CUMBIA

 Мужчина
  Заголовок сообщения: RECUERDOS DE CUMBIA
СообщениеДобавлено: 27 мар 2019, 13:05 
Новичок
Зарегистрирован:
11 мар 2017, 03:03
Сообщения: 3
2 года на форуме2 года на форуме
Прошу, кому не сложно, откорректировать (исправить ошибки) перевода песни Тани Саласар
Заранее благодарю.

RECUERDOS DE CUMBIA

текст

La cumbia se va metiendo en mis venas
cuando veo a mi moreno bailarla
La cumbia se va metiendo en mis venas
cuando veo a mi moreno bailarla
Sus pies al danzar agitan la arena
Sus pies al danzar agitan la arena
Y con las olas forman melodias
que me inspiran una cumbia
Y con las olas forman melodias
que me inspiran una cumbia

Canto a la luna, danza de negros
recuerdo ingrato de bucaneros
Llego la noche, prende tus velas
que esta esperando la cumbiambera

La cumbia tiene sabor a leyenda
recurdo de indios, osados guerreros
La cumbia tiene sabor a leyenda
recurdo de indios, osados guerreros
Cristobal colon con tres carabelas
Cristobal colon con tres carabelas
Clamor de gritos, grillos y cadenas
forjaron la cumbia negra
Clamor de gritos, grillos y cadenas
forjaron la cumbia negra
Pierde la noche ojos de estrella
Tienes moreno cumbia en las venas
Tienes moreno cumbia en las venas

Brama el caribe notas de espuma
Suenan tambores nace la cumbia
Suenan tambores nace la cumbia
Suenan tambores nace la cumbia
Canto a la luna, danza de negros
recuerdo ingrato de bucaneros
Llego la noche, prende tus velas
que esta esperando la cumbiambera

перевод

Кумбия течет в моих венах,
Когда вижу, как танцует мой брюнет.
Кумбия течет в моих венах,
Когда вижу, как танцует мой брюнет.

Его ноги, танцуя, встряхивают песок.
Его ноги, танцуя, встряхивают песок.

И с волнами рождаются мелодии,
Которыми вдохновляет меня кумбия.
И с волнами рождаются мелодии,
Которыми вдохновляет меня кумбия.

Песня при луне, черный танец
Навевают мысли о пиратах.
Настала ночь, зажги твои свечи,
Потому что он ждет партнершу.

Кумбия имеет привкус легенды
Напоминающей о индейцах, смелых воинах.
Кумбия имеет привкус легенды
Напоминающей о индейцах, смелых воинах

Христофор Колумб и три его каравеллы.
Христофор Колумб и три его каравеллы.

Мольбы, цепи и кандалы
Создали черную кумбию.
Мольбы, цепи и кандалы
Создали черную кумбию.

Исчезают в ночи глаза звезд
У тебя есть черная кумбия в венах.
Исчезают в ночи глаза звезд
У тебя есть черная кумбия в венах.


Ноты, возникшие из пены Карибского моря
И бой барабанов рождают кумбию.
Под бой барабанов рождается кумбия.
Под бой барабанов рождется кумбия.

Песня при луне, черный танец
Навевают мысли о пиратах.
Настала ночь, зажги твои свечи,
Потому что он ждет партнершу.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: RECUERDOS DE CUMBIA
СообщениеДобавлено: 03 июн 2019, 21:59 
Новичок
Зарегистрирован:
11 мар 2017, 03:03
Сообщения: 3
2 года на форуме2 года на форуме
жаль, что не нашлось желающих внести коррективы в перевод

сделал на моем сайте страничку, посвященную Тане Саласар и ее песням, которые так милы моему сердцу.

кому интересно - милости прошу, в том числе, критиковать мои "топорные" переводы

http://zoran-shannyevich.tk/tania-de-venezuela

браузеры на мой сайт ругаются, что сертификат не тот, но это - издержки бесплатного хостинга, вредоносного в нем ничего нет.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: RECUERDOS DE CUMBIA
СообщениеДобавлено: 25 июн 2019, 12:00 
Новичок
Зарегистрирован:
11 мар 2017, 03:03
Сообщения: 3
2 года на форуме2 года на форуме
Создал на моем личном сайте страничку, посвященную кумбии, любителем которой я являюсь. На ней разместил тексты и мои топорные переводы нескольких замечательных песен, исполняемых в этом стиле.
кому интересно - милости прошу.

https://zoran-shannyevich.tk/cumbia


браузеры на мой сайт ругаются, что сертификат не тот, но это - издержки бесплатного хостинга, вредоносного в нем ничего нет.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100