Помогите перевести песню

Despistaos
"Corazón De Hielo"

Cuando llego tú te vas.

Dando palos de ciego
me acerco a tu pelo
con cierta inseguridad.
Me abro paso y tanteo,
no sea que el miedo
me vuelva a dejar atrás.

Cuando llego tú te vas.

No me callo aunque quiero.
Si lo hago reviento
y no te quiero salpicar.
No abandono y prefiero
que pases primero
para verte por detrás.

Cuando llego tú te vas.

No hago caso y te espero
cerquita del fuego
por si quieres calentar
tu corazón de hielo,
que tanto frío no es bueno...
Cuando llego tú te vas.

Cuando llego tú te vas.

Извините, что перевожу буквально этот бред.



Недотепы.

"Corazón De Hielo"

Ледяное сердце

Cuando llego tú te vas.

Когда я прихожу, ты уходишь.

Dando palos de ciego
me acerco a tu pelo
con cierta inseguridad.
Me abro paso y tanteo,
no sea que el miedo
me vuelva a dejar atrás.

Действуя наобум,
я приближаюсь к твоим волосам
с некоторой неуверенностью,
Я шагаю и приглядываюсь,
не то, чтобы страх
снова вынудил меня отступить.

Cuando llego tú te vas.

Когда я прихожу, ты уходишь.

No me callo aunque quiero.
Si lo hago reviento
y no te quiero salpicar.
No abandono y prefiero
que pases primero
para verte por detrás.

Я не молчу, хотя хочу.
Если я это сделаю, то лопну
и не хочу тебя забрызгать.
Я не покидаю (тебя?) и предпочитаю,
чтобы ты прошла первой,
чтобы видеть тебя сзади.

Cuando llego tú te vas.

Когда я прихожу, ты уходишь.

No hago caso y te espero
cerquita del fuego
por si quieres calentar
tu corazón de hielo,
que tanto frío no es bueno...
Cuando llego tú te vas.

Я не обращаю внимания и жду
близехонько к огню,
что вдруг ты захочешь согреть
твое ледяное сердце,
ведь столько холода - это нехорошо.
Когда я прихожу, ты уходишь.



Когда прихожу, ты уходишь.

Не отступаю/ не оставляю (идею, начатое дело и т.д.)

Добавлено спустя 5 минут 24 секунды:
наобум

передаётся лучше "al tuntún"

Добавлено спустя 20 минут 26 секунд:


Abrirse paso - "проложить себе дорогу" в смысле "преодолеть препятствия"

Здесь можно " осмеливаюсь, превозмогаю себя".

Tantear - просчитывать шаги/ продумывать - используется и в смысле titubear

Добавлено спустя 4 минуты 53 секунды:
Selenita,
а почему despistados сразу "недотёпы"

а не "сбившиеся с пути" ?

Ндаа, есть такие, у которых "поЕзия" рождается, действительно, в каком-то бреду

Да-да, точно. Слишком спешил. Текст такой бредовый, что не располагал к раздумьям.



Это уже к авторам, могли бы и al tuntún написать.



Точно, здесь, пожалуй, так.



Да, точно.



Чтоб такое написать, мало сбиться с пути. Нужно быть недотепой, лузером, ничтожеством, отбросом общества, шлимазлом в последней инстанции.



Это не поЕзия, это "текст". Что ж, мы с Вами вдвоем на его перевод едва ли затратили меньше времени, чем ушло у этих шлимазлов на написание оригинала.

Selenita,
Вы меня поймали на "этих шлимазлов"

От немецкого schlimm ? Первое - что в голову пришло

Шлимазл - это из идиша, очевидно, от "мазл" - счастье и schlimm - плохой.

Интересно, спасибо.

Получается "придурок-неудачник" ( не из серии "везёт дуракам" )," криворукий" - torpe /manazas / zote ......desafortunado.

А если поискать смысл в этой песне?
На основе буквального перевода El Selenita с поправками Galaxia.

Ледяное сердце

Когда я прихожу, ты уходишь. (Ты меня избегаешь).

Действуя наугад,
склоняюсь к твоим волосам,
словно случайно.
Делаю по шажку,
чтобы страх не заставил
меня повернуть обратно.

Не умолкаю, хотя хочу молчать.
Если замолчу, чувства меня переполнят,
я не хочу выплеснуть их на тебя.
Я не отступаю и предпочту,
чтобы ты сделала первый шаг,
чтобы "увидеть тебя со спины".
("увидеть слабой, беспомощной, беззащитной").

Я не обращаю внимания и ожидаю тебя
у самого огня,
если ты захочешь согреть
своё ледяное сердце,
ведь нельзя же быть такой холодной...

Когда я прихожу, ты уходишь.