Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 87 ]
1, 2, 3, 4, 5
Автор

Помогите перевести фрагмент песни - 5

 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 01:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 50
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Sanchita писал(а):
La Trinidad (en norse) y a la Guasdualito

Вот еще место не слишком понятное...


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 10:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Гимн всем непокорным и свободолюбивым людям на испанском языке



:clap:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 13:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3462
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Sanchita писал(а):
a la Guasdualito ..вот еще место не слишком понятное
Guasdualito es una localidad del estado Apure en Venezuela, la ciudad es un importante punto fronterizo entre Venezuela y la ciudad de Arauca en Colombia para el intercambio comercial además de ser el más grande centro petrolero de la región.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 13:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 50
10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме10 года на форуме
Ясон, я про Тринидад имела ввиду, там после что-то слышится, а что - не понятно.


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 13:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Попытка №3.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 15:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 0
Откуда: Москва
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ясон писал(а):
Guasdualito es una localidad del estado Apure en Venezuela

Да, про это местечко не было вопросов, равно как и про Trinidad (село Троицкое, есть в каждой губернии, втч и в Венесуэльских Llanos).
Найдено и Quintaro, и Palmarito, Bruzual (не сразу правда, спасибо Sanchita), Mantecal, Caracaral, Las Maticas, San-Fernando del Apure. (Monte Verde не найден, но принят условно.)
Действительно не ясно словечко в середине между Trinidad и Guasdualito. Ничего похожего на Huerso(???) на просторах Венесуэлы не обнаружено. Может какое приложение к Тринидаду, типа La Trinidad-del-"что-то"??
И по "rio sonar" сомнения, так и просится название реки, а не инфинитив глагола... Хотя поиски речки вроде Zonar, Zanar, Fonar, Sanar etc были безуспешными, так что ворзможно Ясон тут права...
В любом случае всех благодарю, перевод можно считать законченным успешно почти на 100.


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 17:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
попытка №5

Добавлено спустя 13 минут 40 секунд:
Вот, насладитесь настоящим искусством и сравните, чем оно отличается от остальной дребедени.



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 87 ]
1, 2, 3, 4, 5

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из интервью

в форуме Трудности перевода

Mafalda

3

477

17 июл 2017, 21:25

помогите правильно перевести

в форуме Трудности перевода

daido

1

225

29 ноя 2018, 09:50

Помогите перевести предложение

в форуме Трудности перевода

Janochka

2

550

12 мар 2017, 10:49



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100