Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 87 ]
1, 2, 3, 4, 5
Автор

Помогите перевести фрагмент песни - 5

 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 дек 2012, 01:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 51
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Sanchita писал(а):
La Trinidad (en norse) y a la Guasdualito

Вот еще место не слишком понятное...


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 10:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Гимн всем непокорным и свободолюбивым людям на испанском языке



:clap:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 13:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3327
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Sanchita писал(а):
a la Guasdualito ..вот еще место не слишком понятное
Guasdualito es una localidad del estado Apure en Venezuela, la ciudad es un importante punto fronterizo entre Venezuela y la ciudad de Arauca en Colombia para el intercambio comercial además de ser el más grande centro petrolero de la región.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 13:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 51
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Ясон, я про Тринидад имела ввиду, там после что-то слышится, а что - не понятно.


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 13:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Попытка №3.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 15:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 0
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ясон писал(а):
Guasdualito es una localidad del estado Apure en Venezuela

Да, про это местечко не было вопросов, равно как и про Trinidad (село Троицкое, есть в каждой губернии, втч и в Венесуэльских Llanos).
Найдено и Quintaro, и Palmarito, Bruzual (не сразу правда, спасибо Sanchita), Mantecal, Caracaral, Las Maticas, San-Fernando del Apure. (Monte Verde не найден, но принят условно.)
Действительно не ясно словечко в середине между Trinidad и Guasdualito. Ничего похожего на Huerso(???) на просторах Венесуэлы не обнаружено. Может какое приложение к Тринидаду, типа La Trinidad-del-"что-то"??
И по "rio sonar" сомнения, так и просится название реки, а не инфинитив глагола... Хотя поиски речки вроде Zonar, Zanar, Fonar, Sanar etc были безуспешными, так что ворзможно Ясон тут права...
В любом случае всех благодарю, перевод можно считать законченным успешно почти на 100.


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2012, 17:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
попытка №5

Добавлено спустя 13 минут 40 секунд:
Вот, насладитесь настоящим искусством и сравните, чем оно отличается от остальной дребедени.



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 87 ]
1, 2, 3, 4, 5

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из интервью

в форуме Трудности перевода

Mafalda

3

249

17 июл 2017, 21:25

Помогите узнать название песни и текст

в форуме Перевод песен

lily

2

693

27 сен 2015, 22:42

Помогите перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

Viya

7

472

29 ноя 2014, 17:11



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100