Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 3 из 5   [ Сообщений: 89 ]
1, 2, 3, 4, 5
Автор

Помогите опознать песню - 3

 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 23 апр 2012, 19:50 
Зарегистрирован:
21 дек 2011, 17:04
Сообщения: 8
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Здравствуйте,помогите перевести песню Teresa Rabal Pedrito http://webfile.ru/5926348 код 021815 есть там слова Pedrito tiene regaño или retaño,у них там трудности в семье,потом он что-то украл или совершил что-то дурное,ради каких-то благих целей.В общем всё сложно,помогите перевести пожалуйстаю


Pedrito.mp3 [2.07 МБ]

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 24 апр 2012, 07:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Милая песенка :)

Pedrito tiene diez años
Педрито 10 лет
Y ya salió a trabajar,
И он уже пошел работать
En su casa son tres niños
В его доме 3 детей
Que sólo tienen mamá.
У которых есть только мама
Pedrito tiene diez años
Педрито 10 лет
Y ya salió a trabajar
И он уже пошел работать
Porque quiere que a su casa
Потому что хочет, чтобы в его дом
También llegue Navidad.
Тоже пришло Рождество
Llega la noche y Pedrito
Наступил вечер (ночь) и Педрито
No se ha podido juntar
Не смог найти (собрать)
Con las monedas que vale
Un turrón de Navidad.
Столько монет, сколько стоит
Рождественский туррон
Alguien lo encuentra robando
Кто-то застает его за воровством
Y lo llevan a encerrar,
И его арестовывают
Pedrito dice llorando
Педрито говорит плача
La Noche de Navidad.
Рождественская ночь
El niño Dios es testigo
??? Бог свидетель
De que no quise robar,
Что я не хотел воровать
Sólo quería llevarle
Только хотел отнести
Un turrón a mi mamá,
Туррон моей маме
Solo quería llevarle
Только хотел ей отнести
Un turrón de Navidad
Рождественский туррон

Как-то так..

Добавлено спустя 29 минут 29 секунд:
Отдаленно напомнило это (по стилю) :lol: Правда с оттенком "святости" :) :
http://megalyrics.ru/lyric/%D0%B2%D0%B8 ... %D0%B0.htm


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 24 апр 2012, 13:55 
Активный участник
Зарегистрирован:
13 окт 2010, 18:58
Сообщения: 50
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:lol: :lol: :lol:
какая эпичная песня у Петлюры, и самое главное -- какой неожиданный конец!


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 24 апр 2012, 18:06 
Зарегистрирован:
21 дек 2011, 17:04
Сообщения: 8
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Es una maravilla, vaya !Спасибо большое, у меня ещё много всего такого будет.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 24 апр 2012, 22:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 4
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Осенью были в Крокус Сити холле на шоу колумбийского танцевально-музыкального коллектива Antioquia. Кроме танцевальных номеров там были и песни. Одна - совершенно поразила меня. Должно быть называется La cantadora. Рефреном звучит "la cantadora, eres la cantadora, ombe!!" В YouTube нашел эту вещицу, но нигде не могу отыскать слов или скачать ее. Страсть как хочу ее себе в телефон! Да и вообще интересно узнать что-либо об этой песне!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 06:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Иоаннн писал(а):
В YouTube нашел эту вещицу, но нигде не могу отыскать слов или скачать ее.

Ссылочку вставьте сюда (на песню), а то ведь не понятно о чем речь идет :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 21:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 4
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Perdoname, хотел разумеется вставить ссылку, но забыл. Кансьон посвящена Петроне Мартинес, какой-то колумбийской негре, видимо крутой в своем стиле и в своей стране.



 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 25 апр 2012, 23:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 330
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Иоаннн писал(а):
Кансьон посвящена Петроне Мартинес


Tierradentro Medellín/ Colombia
http://mimusica.shock.com.co/users/tierradentro
La cantadora
http://www.reverbnation.com/artist/song_details/9268966
Текст - Lyrics


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 26 апр 2012, 22:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 4
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Это здорово! сразу дали ссылку на текст! Правда free mp3 еще предстоит найти.
Может тогда найдете и слова этой песни от Reynaldo Armas, благородного Llanero Venezolano?


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 01 авг 2012, 01:51 
Зарегистрирован:
01 авг 2012, 01:42
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
здравствуйте, пожалуйста помогите найти автора этой песни...так в душу запала))))



 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 01 авг 2012, 10:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
24 ноя 2011, 00:06
Сообщения: 532
Откуда: Costa Blanca España
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
nattka писал(а):
здравствуйте, пожалуйста помогите найти автора этой песни...так в душу запала))))


Да-да. Западает в душу. Только пару-тройку кило убрать для лёгкости/хрупкости и ноги бы чуть подлиннее... :mrgreen:
.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 01 авг 2012, 10:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 341
Откуда: Казахстан
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
nattka писал(а):
здравствуйте, пожалуйста помогите найти автора этой песни...так в душу запала)))) http://www.youtube.com/watch?v=RXqEd6sNzmY 

кажется это - "Aventura" вот другая их песня -


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 00:59 
Зарегистрирован:
01 авг 2012, 01:42
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
спасибо огромное))) вот она Aventura - Me Extranaras Manana :D :D :D :clap: :clap:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 01:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 341
Откуда: Казахстан
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
nattka писал(а):
спасибо огромное))) вот она Aventura - Me Extranaras Manana

голос и музыка похожа = ) ещё чёта помню :lol:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 01 сен 2012, 23:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 4
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Клип очень хорош! Очень качественная бачата. И непонятно почему запрещенный. Бачата должна быть эротичной, MTV явно дурит. Что касается музыки, то я лично считаю
Aventura довольно посредственными bachateros. На Доминикане полно клаасных музыкантов этого стиля. Но весь мир знает только авентуру. Почему? Ответ - в истории группы. Они хоть и с диминиканскими корнями, но не настоящие доминиканцы. Они estadounidenses, gringos. Потому и раскручены по всему миру... Как важно родиться в "правильной" стране. Спасибо, поют не только на английском, не забыли язык настоящей бачаты.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 03 май 2013, 11:35 
Новичок
Зарегистрирован:
03 май 2013, 11:25
Сообщения: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Знатоки испанского подскажите, плз, что там за слова. Я хоть погуглить тогда смогу. Если это вообще не испанский, то что это за язык? Очень хочу эту песню, но никак не могу опознать.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 03 май 2013, 11:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3140
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
vee_boe писал(а):
никак не могу опознать


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 03 май 2013, 11:49 
Новичок
Зарегистрирован:
03 май 2013, 11:25
Сообщения: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ясон писал(а):
vee_boe писал(а):
опознать
ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо огромное!!!


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 03 май 2013, 18:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2303
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Иоаннн писал(а):
"la cantadora, eres la cantadora, ombe!!" В YouTube нашел эту вещицу, но нигде не могу отыскать слов или скачать ее.


El Cantante tampoco se queda atrás



Yo, soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor, del repertorio
A ustedes voy a brindar

Y canto a la vida
De risas y penas
De Momentos malos
Y de cosas buenas

Vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas
Vamos cantante comienza!

Eh le leee! le lee!

Me paran, siempre en la calle
Mucha gente que comenta
"Oye Hector! tu estas hecho,
Siempre con hembras y en fiestas!"

Y nadie pregunta
Si sufro si lloro
Si tengo una pena
Que hiere muy hondo

Yo soy el cantante
y mi negocio es cantar
a los que me siguen
mi cancion vine a brindar

Yo, soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show se acaba
Soy otro humano cualquiera

Y sigo mi vida
Con risas y penas
Con ratos amargos
Y con cosas buenas

Yo soy el cantante
Y me negocio es cantar
Y a los que me siguen
Mi cancion vine a brindar

Hoy te dedico, mis mejores pregones! (3x)
Son mejor que los de ayer, comparenme criticones!
Hoy te dedico, mis mejores pregones!
Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren!

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar,
no quiero tristezas lo mios es cantar, cantar!
Hoy te dedico, mis mejores pregones!
Yo te canto de la vida, olvida tus penas y tus dolores!
Hoy te dedico, mis mejores pregones!

Si ya tu ves, regrese y te peque esta.

Oh le lo la laaa, a la laa laaa ! Escucha
mi pregón que diceeee!
Lo le lo la le lo la le la laaa laaaa!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите опознать песню
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2013, 19:53 
Зарегистрирован:
28 ноя 2013, 18:53
Сообщения: 8
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Помогите найти кто поет песню, очень мелодичная... Encontraras называется!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 3 из 5   [ Сообщений: 89 ]
1, 2, 3, 4, 5

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите опознать книгу!

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

kolibri12

2

294

18 авг 2014, 16:32

Помогите опознать учебник!

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

Alejandra90

2

237

17 июл 2014, 11:15

Помогите опознать учебник, por favor!

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

neponyatka

4

362

04 апр 2014, 07:27



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100