Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Нужен перевод текста песни на испанский

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 08 фев 2015, 12:07 
Новичок
Зарегистрирован:
08 фев 2015, 11:46
Сообщения: 1
Добрый день, господа!

Нужен перевод моего русского текста песни на испанский язык. Естественно, должен
совпадать формат строки и перевод должен быть литературным, можно немного отойти
от содержания в оригинале. Предложения отправляйте мне на адрес dolgov05@mail.ru.
При необходимости вышлю фонограмму. Пожалуйста, в своем ответе, назовите сумму за услуги.

Исходный текст на русском:

Ты просто ангел без излишней лести
Чиста как воды первозданных рек
Твои слова ласкают слух как песни
Их ждет признание и успех

Еще не время возенсения тела
Еще не время для восторга слез
Из-за прилавка смотрят так несмело
Глаза принцессы тысяч будущих грез

Время все ближе, ждут тебя в Париже
Подиум и яркий свет

Припев: Власть красоты дана тебе чтоб править миром
Ты создана для роскоши и пира
Вот и пришло судьбы заветное мгновенье
Но станет ли трон души твоей спасением?

Богат и знатен он - не то, что "наши"
И не встает, наверно, в шесть ноль-ноль
А ты звезда по имени Наташа
Любить его тебе предложена роль

Но кто спасет тебя от праздной лести
Когда ты будешь на устах у тех
Кому твой гнев так нужен и заметен
А боль и слезы вызывают лишь смех?

Время все ближе, ждут тебя в Париже
Подиум и яркий свет

Припев.

С уважением,
Владимир Лонгли.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Название песни

в форуме Форум меломанов

maxglenn

0

1244

22 апр 2021, 12:21

Текст прекрасной песни - никак :(

в форуме Перевод песен

xander3

0

1348

30 мар 2021, 12:36

Русская транскрипция португальской песни

в форуме Перевод песен

Сергей Васильевич

0

459

01 мар 2023, 22:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru