La Jungla de Asfalto - 3

2.
Se lo regalo a los niños.....

Creando escenarios mediante palabras.
Hombres o monstruos, ..?.. o rostros.
Cubre tu espalda with ..?.. . Alteración de células viene detrás, por eso purifico mis letras.

En celdas vuelan libélulas lanzando mensajes para que vuelvas. Palomas al aire ...?...bajo? donde los críos miran distinto, solo sonríen con los cuadros que pinto.
Derramo el líquido ...?... en el mismo sitio.
Cierra tu círculo, vuelve al principio.
Paredes del barrio son como mausoleos egipcios. En la superficie no hay trigo limpio. Hablo a las masas desde la cima del edificio. El único testigo es el científico. Electrifico al fructicio?
Despierta, si has perdido el juicio.
A mi lado tu ...?... favorito es ciencia ficción.
Si no soy yo, es "yo"...?... aluvión, mi agobio. Es obvio que mi primo y yo: uno y dos en el podio.
No hay amor para los demonios.
Ya, ya, yo hablo en árabe, nombre deYahvel...?...en una cinta que grabé una vez...?.... tengo la llave "A" "L" "A" "H", ya lo sabes.
Lo único que no sé es cuando volverá la nave a buscar a quien sabe.
A mí háblame en clave o cambio de enclave.
El último quien lo intentó acabó grave



Поток, скорее, несознания продолжается:

Oculto mi cara como ...?.., escribo arquitectura y ...?.. problemas de salud we hate you ...?... vueltas fresco.
Las estrellas son mis hijos. Contemplo templos. Dentro de tu cuerpo - papiros de piedra. Fuera del planeta Tierra piso? cuerpos de donde ... separa tiempo, por ejemplo. Oculto en cuerpos mis pensamientos. Entre selvas de juncos discurro, marco mi rumbo. Todo nace desde el mismo punto.
Yo solo pateo al mundo.
Busca y captura por culpa del mensaje que difundo.

Mi Dios es low lafer?
Abro la boca y lloran los ángeles. Mantenme al margen. Holograma, visiones con imágenes. Los días de Alah acaban con tu darkness. ¿Cómo quieres que me calme?
Desde el banco del parque de donde surgen las historias interminables.
¿Cómo quieren que me calme?

- Sal de mi cabeza, bruja.
Reina entre fantasmas.
Voy buscando lo que surja.
Vivo obsesionado con la luna en ayunas.
Con ella o con ninguna.
En este ritual de mi sangre? de liturgia
Sacrifico mis vergüenzas mientras arden en hogueras esperanzas. Dejé las armas. El IRA en Belfast.
Hay ...?... y las sombras tras las rejas.
Yo me acerco y tú te alejas. Con el cuerpo en el estudio y la cabeza aquí, a la vuelta. Yo les escribo pa´ mis angels y que Dios se diera cuenta. "Le di mis pócimas" , - le dije.
"Devuélveme a mi magical?, quédate estas ninfas".
Brindemos por las víctimas.
Anhelando esta constancia de tu ausencia.



Необходимо передохнуть - стряхнуть pa´no volverse tarumbita con tanto mensajito

Jugando con planetas, mirando mal a las estrellas-
Tú, con disco, yo, con pellas. ......?... atropellas......?....... nueve musas. Es que en .......?........ no aguantan más mis excusas.
Excusez-moi si no me escuchas.
Espiando(te?) entre penumbras, haciendo sopa con huesos de catacumbas....?..... sus cabezas van desnudas.
Sueño con ..?.. y una escoba.........?..........solo gastarme en droga.
En algún libro no hay consolas. Cae granizo sobre Rotterdam gastando? en soledad,
y es que con mi edad dabas mala fama el rap ......?...... igual lo que pensabas. Querías subir alto y te cortamos las alas.
Arreglo mundos con palabras y sin balas. Combino? cábalas.
Mi flor de lis, ¿dónde coño estabas?
- Entre paredes y espadas, haciéndome invisible entre las calles de Praga.
Luces de Bohemio ......?....... una sonrisa o se muere Lady Gaga cristianizada en la cuesta ......?........ toda.
Cansado de .......?....... y pistolas.
Epístolas, epístolas y muchas cosas más que no quiero que sepas.
.........?....... ron y coñac
no aguanto ni un día más en esta selva



Немедленно переключиться

Se lo explico a mis alas y a mis ........?............
...............
de mis lágrimas son muchas. .............?..........
eres consciente de lo que ....?.... las capuchas.
Conozco cosas que .........?.... saber que existen, eh ...?........
con la mente ........?.............
es que mi lente? es diferente, ja, ja.

Не смогла я всё расслышать ..., похлеще оперы ...

Спасибо, Galaxia.
Вот еще одна песня и кроме нее пока больше никаких нет.

Mares de obstáculos a contracorriente,
rosa de los vientos, no me puedo perder.
Un lema en el pecho me dice: "Siempre adelante".
Tinta en el cuerpo - historias en la piel.
Los gatos negros no creen en la suerte.
Mi padre me dijo: "Sé tu propio jefe"
Mis ateos, no, no pierden la fe.
Confía en lo que ves y no en lo que te cuenten.
Conozco la mentira y el decorado.
Yo soy ?way? uno-nueve-ocho-cuatro.
Conócete a ti mismo y a tus demonios.
Me parezco un poco a todos los que odio.
La boca cerrada, los ojos abiertos -
Mis chicos bravos caminan en silencio,
no juran palabras. No. Demuestran con actos.
sino lo que decimos es lo que nos callamos.

Очень жду продолжения

Завтра вечером должна сдать непростой перевод, вот и почти не отвлекаюсь.

Por las veces que pierdo la esperanza
llevo mi verdad escrita en la carne.
¿Como gente vio? con una sonrisa en la cara.
Sois los hijo putas, nunca podrán robarme


Vendí mis cadenas - me tenían atado.
Mis padres no me educaron para ser un esclavo:
Con la cabeza alta desde los barrios bajos -
Principios tatuados en los brazos.
Restando mis sumas, sumando mis restas,
Corta las arterias, que la ciudad sangre.
Sigo cazando filetes, sigo haciendo ciencia.
Un ?captor? que es el plato de un perro con hambre
Orando por el talento malgastado

Буду ждать. Удачи со сдачей перевода

....?....... florecimos en el descampado.
Estudia en plena revolución a tu interior.
Eres el capitán del navío de tu salvación.
Corriendo con mis galgos con la soga al cuello
No soy un cobarde, acepté mis miedos.
Estrellas fugadas cumpliendo deseos de
vivir llorando, de morir sonriendo.
Por las veces que pierdo la esperanza
...................
Nunca podrán robarme, no, nunca podrán robarme.
Sí, sí, Signo Sábanas "Siempre adelante".
No-no, nunca-nunca

По словам - из той же темы, но вливается женский голос. Не нравится?

Песня понравилась Присутствие женского голоса конечно радует) У меня есть пара похожих на эту песен. Но парень тут так тараторит, что успеваю выхватить только отдельные слова.

Por ejemplo:


Тут парень тоже быстро читает, но удается понять уже не только слова, а фразы.

Rap español для фонетических упражнений





+

"Si estoy solo, tú me acoges, eres mi fiel compañía.
Me hablas sincera..........
...Tú, reina entre mil reyes....
........Tan romántica y auténtica......
Eres tú,..tú, tan diferente,
Surges, y de repente, la vida olvida a la muerte.
...................................................................
Inmortales piezas musicales hacen que el tiempo se pare.
Estallan como bombas provocando ondas letales de esperanza,
de aliento y vida............
Eres música."

Мать моя Дева Мария! Обязательно попробую эти упражнения. Главное чтоб язык не запутался. И песни понравились, скачал себе. Спасибо

Меня никогда не привлекали частушки под негритянские , но благодаря Вам, Дмитрий, наткнулась на Nach Scratch и заинтересовалась - понравилось. Хотя, всё равно, долго слушать не способна . Так что, спасибо Вам. Открыла для себя новое интересное даже в том, что совсем не нравилось.

Не за что. Я сам эти частушки под нигерские слушаю только на испанском, ну и на итальянском тоже ничего так На других языках не перевариваю вообще.

".... aunque mi música es negra como las panteras, tan bella que te olvidas que esta vida es perra..."

Нравятся его тексты.
Елена, может Вы знаете еще хорошие частушки под негритянские?
Мне в основном попадались молодые совсем chavales, и как-то не очень они. Вот только песни Nacho Madriz еще более-менее понравились.

Дмитрий, в ходе прослушивания частушек, подброшенных Вами, я любопытствовала и слушала - совсем немного - частушки разных исполнителей, из которых Nach Scratch мне показался достойным. Если при каких-либо других обстоятельствах натолкнусь на что-то интересное по этой теме - обязательно поделюсь

Спасибо. Буду очень признателен