Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Extraña flor Sandro

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Extraña flor Sandro
СообщениеДобавлено: 10 фев 2016, 15:53 
Новичок
Зарегистрирован:
09 фев 2016, 12:05
Сообщения: 1
1 год на форуме
Помогите пожалуйста с трудностями перевода
Y en la negra soledad de mi montaña
Estabas allí, altiva e imponente
Más que aquella rosa del pequeño principito
Que sabemos jamás,
tuvo la misma suerte.

И на моей горе черного одиночества
Ты была на ней, гордая и восхитительная
Лучше, чем та Роза Маленького принца,

Que sabemos jamás,
tuvo la misma suerte.

Вот тут сложности возникли как точно перевести эти строки

Вот текст стихотворения

Fuiste como una extraña flor entre la piedra negra
De esa montaña a la que fui ascendiendo
Tapizada de miles de flores muy silvestres...
En la parte más baja, en el comienzo.

Pero al ir subiendo, la montaña se hizo árida
El verde de la base se fue ennegreciendo
Las florecillas se fueron esfumando
Y la belleza fue desapareciendo.

En las alturas, la soledad es intangible
Solamente silencio, ruido ensordecedor
Miles de almas, ni una sola mirada
Como frío portátil
y ausencia de la flor.

Pero te vi, estabas allí, sola,
como esperando
Entre la tristeza de la piedra desnuda
y solitaria
Y con tu aroma a la esperanza recibí
Esa extraña flor que me
punzaste las entrañas.

Me postré frente a ti, como
se hace ante Dios
De bruces, en cruz mis brazos abiertos
Y te vi, te vi y agradecí
que estuvieras allí
Pues comprobé que aún no estaba muerto.

Y en la negra soledad de mi montaña
Estabas allí, altiva e imponente
Más que aquella rosa del pequeño principito
Que sabemos jamás,
tuvo la misma suerte.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100