Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Cristian Castro - Alguna vez

 Женщина
  Заголовок сообщения: Cristian Castro - Alguna vez
СообщениеДобавлено: 07 сен 2010, 13:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 апр 2010, 20:08
Сообщения: 34
Откуда: Israel
помогите перевести пожалуйста.
смысл понятен, но хотелось бы подробнее.

заранее спасибо .

Alguna Vez
Cristian Castro
Tantas veces la hice mía
bebí su amor, fue sólo para mí
se ha llevado mis caricias
toda ilusión, mis ganas de vivir
Fue su cuerpo mi guardia,
su risa mi alegría
su alma mi salvación
fue su entrega mi delirio
su vientre mi camino
su piel mi adoración
Tal vez la encuentre alguna vez
bajo el cielo junto al mar
será la estrella que se fue
para no volver jamás
Tal vez la tuve que perder
para así poder soñar
con el pasado en la que amé
y que nunca morirá
y que nunca morirá
Hoy la noche está vacía
por un adiós que sabe a soledad
me dejó su despedida
que mi balcón parece suspirar
tras la sombra miro el cielo
Que llora mi silencio
porque no volverá
luna dile que la quiero
que sin su amor me muero
dime dónde estará
Tal vez la encuentre alguna vez
bajo el cielo junto al mar
será la estrella que se fue
para no volver jamás
Tal vez la tuve que perder
para así poder soñar
con el pasado en la que amé
y que nunca morirá
y que nunca morirá


 
  Заголовок сообщения: Re: помогите перевести пожалуйста.
СообщениеДобавлено: 09 сен 2010, 01:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 июн 2010, 00:15
Сообщения: 113
Откуда: Castilla y Leon, España
Alguna vez
Cristian Castro

Столько раз я сделал её своей,
Пил её любовь, она была только для меня
Она унесла мои прикосновения
Все мои надежды, моё желание жить
Её тело было моей охраной,
Её смех моей радостью,
Её душа моим спасением
Её самоотречение моим психозом
Её живот моей дорогой
Её кожа моим благоговением
Возможно я её когда нибудь найду
Под небом, рядом с морем
Она будет звездой которая исчезла
Что бы больше никогда не вернуться
Возможно я её должен был потерять
Чтобы я мог грезить
Прошлым когда я её любил
И она никогда не умрёт
И она нокогда не умрёт
Сегодня ночь пуста
Из за прощания со вкусом одиночества
Которое мне оставила разлука с ней
Мой балкон будто вздыхает
За тенью я смотрю не небо
Которое оплакивает моё молчание
Потому что она не вернётся
Луна скажи ей что я люблю её
Что я умру без её любви
Скажи мне где она будет
Возможно я её когда нибудь найду
Под небом, рядом с морем
Она будет звездой которая исчезла
Что бы больше никогда не вернуться
Возможно я её должен был потерять
Чтобы я мог грезить
Прошлым когда я её любил
И она никогда не умрёт
И она нокогда не умрёт


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Cristian Castro - Alguna vez
СообщениеДобавлено: 16 сен 2010, 10:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 апр 2010, 20:08
Сообщения: 34
Откуда: Israel
muchas grasias :D


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru