Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Cielito Lindo

  Заголовок сообщения: Cielito Lindo
СообщениеДобавлено: 10 фев 2010, 22:13 
Текстов есть один









De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

Estribillo:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.

(Estribillo)

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.

(Estribillo)

Si tu boquita morena,
Fuera de azúcar, fuera de azúcar,
Yo me lo pasaría,
Cielito lindo, chupa que chupa.

(Estribillo)

De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

(Estribillo)

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.


________________________________________


(Estribillo)
From the Sierra Morena mountains,
Pretty darling, they come down,
a pair of black eyes,
Pretty sweetheart, which are contraband.

Refrain:
Ay, ay, ay, ay,
sing and don't cry,
because singing gladdens,
pretty sweetheart, one's heart.

Bird that abandons,
pretty darling, his first nest,
if he finds it occupied,
pretty sweetheart, is well deserved.

(Refrain)

That beauty mark you have
pretty darling, next to your mouth,
don't give it to anyone,
pretty sweetheart, for it belongs to me.

(Refrain)

If your little brown mouth
were made of sugar, were made of sugar
I would spend my time,
pretty sweetheart, sucking(x2)

(Refrain)

From your house to mine
pretty darling, there is no more than a step.
Before your mother comes,
pretty sweetheart, give me a hug.

(Refrain)

An arrow in the air
pretty sweetheart, Cupid launched
And since it was a game,
pretty darling, I got hurt.

(Refrain)
Through dark tresses, heavenly one,
a pair of deep brown eyes,
(that could steal a man's heart),
lower as they approach.

Refrain:
Ay, ay, ay, ay,
sing and don't cry,
heavenly one, for singing
gladdens the heart.

A bird that abandons
his first nest, heavenly one,
then finds it occupied by another,
deserves to lose it.

(Refrain)

That beauty mark you have
next to your mouth, heavenly one,
don't share with anyone but me
who appreciates it.

(Refrain)

If your little mouth
were made of sugar, heavenly one,
I would spend my time
enjoying its sweetness.

(Refrain)

From your house to mine
there is no more than a step.
Before your mother comes,
heavenly one, give me a hug.

(Refrain)

Cupid shot off an arrow,
heavenly one,
And though he was playing,
I was wounded.

(Refrain)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Cielito Lindo
СообщениеДобавлено: 11 фев 2010, 21:42 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 16:48
Сообщения: 95
Откуда: Дзержинск
Песня в стиле марьячи, написанная в 1882 году Quirino Mendoza y Cortés сейчас считается мексиканской классикой. Я не владею языком в совершенстве, поэтому в моем переводе могут быть ошибки. Если кто-то предложит лучший вариант, с удовольствием прочитаю. Я переводила этот вариант:



De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

Estribillo:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.

(Estribillo)

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.


De domingo a domingo
cielito lindo te vengo a ver
cuando ser domingo
cielito lindo para volver.


De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

(Estribillo)

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.

(Estribillo)


_______________________________________

Милая моя

С высоты гор
Милая моя, смотрит на меня
Пара черных глаз
Любовь моя, запретен взгляд их

Ай, ай, ай, ай...
Пой и не плачь
Ведь песня, любовь моя
Согревает сердца.

Птица, что оставляет
Милая моя, свое гнездо
Когда находит, что оно не пустое
Любовь моя, того и заслуживает.

К той родинке, милая моя
Что на твоих губах
Не дай прикоснуться никому
Любовь моя, ведь меня это так тревожит.

С воскресенья до воскресенья
Милая моя, прихожу на тебя посмотреть
И когда снова придет воскресенье
Любовь моя, всё повторится опять.

Между нашими домами
Милая моя, не больше шага
Обними же меня, любовь моя
Пока не вернулась твоя мать

В воздух свою стрелу
Милая моя, выпустил Купидон
Он лишь играл, любовь моя
Но ранил меня в самое сердце.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru