AMAIA MONTERO - QUIERO SER

QUIERO SER (QUIERO SER - AMAIA MONTERO)




Quiero ser, una palabra serena y clara
Quiero ser, un alma libre, de madrugada
Quiero ser una emigrante, de tu boca delirante,
De deseos que una noche convertiste en mi dolor.

Quiero creer, quiero saber, que dormiré a la verita tuya
Quiero esconderme de miedo y mirar de una vez
Los ojos que tiene la luna.

Quiero cantar a la libertad,
y caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura,
que esta locura de amarte no puede acabar
por mucho que te entren las dudas
de si eres tú el que me hace tan feliz.

Quiero ser, la que te jure amor eterno.
Quiero ser, una parada en la estación que lleva tu nombre.

Quiero ser el verbo fuego,
quiero andarme sin rodeos, confesarte que una tarde empecé a morir por ti

Quiero creer, quiero saber, que dormiré a la verita tuya
Quiero esconderme de miedo y mirar de una vez
Los ojos que tiene la luna

Quiero cantar a la libertad,
y caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura,
que esta locura de amarte no puede acabar
por mucho que te entren las dudas
de si eres tú el que me hace tan feliz.

_____________________________________________________

Я ХОЧУ БЫТЬ (Я ХОЧУ БЫТЬ - АМАЙА МОНТЕРО)

Я хочу быть, словом тихим и ясным
Я хочу быть, свободной душой, на рассвете
Я хочу быть эмигранткой, твоего бредового рта, и
Желаний, которые однажды ночью ты превратил в мою боль.

Я хочу поверить, хочу знать, что я буду спать в твой постели
Я хочу спрятаться от страха и посмотреть в
Глаза, Луны.

Я хочу петь свободе,
и гулять по берегу моря, привязанной навсегда за твою талию,
это сумасшествие любить тебя ни когда не сможет закончиться
много раз ты сомневался
ты ли тот, кто делает меня такой счастливой.

Я хочу быть, той, которой ты клянешься в вечной любви.
Я хочу быть, остановкой на станции, которая носит твое имя.

Я хочу быть глаголом огонь,
я хочу чтобы ты шел ко мне без уловок, признаться тебе, что однажды вечером я начала умирать из-за любви к тебе

Я хочу поверить, хочу знать, что я буду спать в твоей пастели
Я хочу спрятаться от страха и посмотреть в
Глаза, Луны

Я хочу петь о свободе,
и гулять по берегу моря, привязанной навсегда за твою талию,
это сумасшествие любить тебя ни когда не сможет закончиться
много раз ты сомневался
ты ли тот, кто делает меня такой счастливой.

Я ХОЧУ БЫТЬ (Я ХОЧУ БЫТЬ - АМАЙА МОНТЕРО)

Я хочу быть, быть словом спокойным и ясным
Я хочу быть, душою свободной, на рассвете
Я хочу быть эмигранткой, бредящей твоими губами (ртом, в дествительности, страсть не останавливается лишь на губах )))
Желаниями, которые одной ночью ты превратил в мою боль.

Estribillo:

Я хочу верить, хочу знать, что я буду спать с тобой рядом
Я хочу спрятаться от страха и видеть наконец
Глаза Луны.

Я хочу петь Свободе,
и гулять рядом с морем, цепляясь всегда к твоей талии,
ведь это сумасшествие любить тебя не может закончиться
пусть много раз ты сомневаешься
ты ли тот, кто делает меня такой счастливой.

Я хочу быть, быть той которая клянётся тебе в вечной любви. (что за лесбосский перевод ))))) )
Я хочу быть, быть остановкой на станции, которая носит твое имя.

Я хочу быть глаголом огня,
Я хочу признаться тебе напрямую, что однажды вечером я начала "умирать из-за любви к тебе" (в принципе верно, по русски будет "сохнуть по тебе")

Estribillo


odio traducir canciones, hay que escucharlas y sentirlas, veo este apartado como una curiosa gilipollez, pero bueno la gente se aburre de mil maneras...

no esta mal, aunque hay unos cuantos errores garrafales que bajan la nota mucho, eso de interpretacion lesbo me hizo reir un buen rato y hay algunas confusiones de quien dice que, pero en general bien, aun te falta mucho

mi consejo, antes de tomar el trabajo de traducirlo entiende la cancion al escucharla, mientras no lo hagas no te permitas el atrevimiento de postear traducciones que la gente puede quedar confundida

para terminar solo edite, no pretendo hacer una traduccion que hay que tener el alma de un poeta...

[quote="sperrow"]Я ХОЧУ БЫТЬ (Я ХОЧУ БЫТЬ - АМАЙА МОНТЕРО)

Спасибо за помощь! Мне нужен совет опытного человека. Сам я делаю первые шаги самостоятельно. Я перевожу, чтобы лучше прочувствовать текст, любимой песни. И изучать язык. Ведь это здорово понимать друг друга.
Вавилон!

De nada, pura suerte.

Paso para ver posts nuevos y les hecho una ojeada, pero a esta seccion no le presto atencion. Vi tu pregunta sobre la verita XDD por eso lo vi aqui tambien y me puse a editar.

Ya editando vi los errores XDD Ni si quiera me fije antes, solo en eso de verita XDDDDDD

Escucha radio 40 principales, por ahi hechan mucha cosa español, esa de Montero la oi ya un monton es bastante popular, radio no esta mal, ademas te acostumbras al habla y quizas oigas algunas canciones que te gustan (a mi no me gusta musica de por si XD)

Tambien por las mañanas hay un programa de bromas (algunas bastante pesadas) - buena fuente para aprender palabras nuevas XDDDDD

Мое мнение : не нужно переводить песни , их нужно петь и со временем понимание прийдет на языке оригинала . Никогда не перевожу песни, новые слова выписываю в словарик

BUENO MEN LA VERDAD ESTE CLAN ES PA COLOMBIANOS, PERO TOCA ESPERAR A VER QUE DICEN LOS OTROS PA HACERLE LA PRUEBA.


HEY PA TODOS LOS COLX QUE OPINAN?

SE LE HACE LA PRUEBA O NO?

ўШLX FЬЗK

Se te fue la pinza boludo - borra tu post que aqui no va XDDDD

me cago en fary joder... puñeteros sudacas, que este no es un foro de counter!

una vez mas demuestra que muchos de los colombianos no tienen ni educacion ni criterio alguno...

админ, сотрите четыре последних поста пожалуйста