Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 3   [ Сообщений: 45 ]
1, 2, 3
Автор

Раскрашивайте свою речь!

 Женщина
  Заголовок сообщения: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 23:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Давайте находить испанским идиомам,пословицам,поговоркам соответствия на русском языке,или наоборот!
например
Cuando las ranas crien pelo - Когда рак на горе свистнет!


images (1).jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 07:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Тема хорошая :) вот и спрошу заодно...
Может кто аналог знает нашего: Шли по шерсть, а вернулись стриженными
Очень надо, а найти не получается. Выручайте :roll:

Можно продолжить игру? :) С самого простого - de tal palo, tal astilla - Яблоко от яблони недалеко падает.
Мне, правда, больше нравится мекс. аналог: tras la nana va la hija y el poncho que las cobija или даже: :roll: :oops: puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija :mrgreen:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 09:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
русские поговорки с латинскими корнями

Quien a hierro mata a hierro muere- Кто с мечом придет, тот от меча и погибнет
Quien boca lleva, a Roma llega - Язык до Киева доведет

Добавлено спустя 58 минут 10 секунд:
A falta de pan, buenas son tortas. - Лучше синица в руках, чем журавль в небе.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 07:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
IR POR LANA Y VOLVER TRASQUILADO (esperar unos resultados positivos ,pero en vez de eso,sufrir una perdida inesperada :wtf: :wtf: , es una expresión muy antigua)

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 08:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Yason Спасибо огромное! :) Прям дословно :)
Как всегда потерянное находится на самом видном месте! :lol: И как это я сама не додумалась? Ну ладно, бывает..... :mrgreen:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 08:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ahogarse en un vaso dе agua / Заблудиться в трех соснах

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Yason писал(а):
Ahogarse en un vaso dе agua

Задушиться стаканом воды =)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
A quien cuida la peseta nunca le falta un duro. - Деньги к деньгам липнут. Копейка рубль бережет.

1 duro = 1 pts. До входа Испании в "еврозону" монету 25 pts. часто называли 5 duros,
а 100 pts. соответственно 20 duros.

"Альтернативное" название самих денег - pelas, таким образом 20 duros son 100 pelas

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:
Igorek писал(а):
Задушиться стаканом воды =)

Утопиться тогда уж


Комментарий к файлу: 100 pelas
100pts.png
Комментарий к файлу: 5 Duros
25pts.jpg
Комментарий к файлу: 1 Duro с символикой Ф. Франко
5pts.jpg
Комментарий к файлу: 1 песета
1pts.jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Igorek писал(а):
Задушиться стаканом воды


Захлебнуться . No saber reaccionar ante una situacion que no es complicada,preocuparse demasiado.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Понятно что захлебнуться, но это как так пить нужно? :lol:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
No saber reaccionar ante una situacion que no es complicada. У нас -"в трех соснах" заблудиться,у них- утонуть в стакане воды . Различие языкового мышления в несходном видении одних и тех же типичных жизненных ситуаций,и поэтому различный способ их выражения .


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 11:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Yason писал(а):
Захлебываешься,когда тонешь.Различие языкового мышления в несходном вИдении одних и тех же типичных жизненных ситуаций,и поэтому различный способ их выражения


Захлёбываясь, мы задыхаемся

"Ahogar Entre los Brazos" :lol:

Масло масленое =)))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 11:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
BESAR EL SUELO / significa caerse al suelo de bruces, упасть навзничь/ найти"рубль"/больно упасть

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 11:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Yason писал(а):
Besar el suelo (significa caerse al suelo de bruces,упасть навзничь,) Найти"рубль"( больно упасть)

"Поцеловать пол" - в русском так же

Говорят же еще "поцеловать бампер", ну или там "дверь".


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 17:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Más vale pocos muchos que muchos pocos. - Лучше меньше, да лучше.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 17:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Es mejor que nada

Sea lo que sea


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 22:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"Estar la pelota en el tejado"/ Бабушка надвое сказала/estar en una situacion pendiente de una decision.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 23:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
En el metro:
Es un infierno subir en horas pico
parece lata de sardinas


селёдки в бочке :lol:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 01 июн 2012, 00:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
De azul, verde o marrón, un cabrón es un cabrón! - Все менты - козлы! :D


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 01 июн 2012, 21:19 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Сулить золотые горы -
"Llenar(le) la cabeza de pajaros" /infundir vanas esperanzas


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 3   [ Сообщений: 45 ]
1, 2, 3

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Ищу речь Фиделя Кастро в связи с развалом СССР

в форуме Свободное общение

eugrus

2

442

14 ноя 2015, 20:50



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100