Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 3   [ Сообщений: 45 ]
1, 2, 3
Автор

Раскрашивайте свою речь!

 Женщина
  Заголовок сообщения: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 29 май 2012, 23:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Давайте находить испанским идиомам,пословицам,поговоркам соответствия на русском языке,или наоборот!
например
Cuando las ranas crien pelo - Когда рак на горе свистнет!


images (1).jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 07:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Тема хорошая :) вот и спрошу заодно...
Может кто аналог знает нашего: Шли по шерсть, а вернулись стриженными
Очень надо, а найти не получается. Выручайте :roll:

Можно продолжить игру? :) С самого простого - de tal palo, tal astilla - Яблоко от яблони недалеко падает.
Мне, правда, больше нравится мекс. аналог: tras la nana va la hija y el poncho que las cobija или даже: :roll: :oops: puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija :mrgreen:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 09:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
русские поговорки с латинскими корнями

Quien a hierro mata a hierro muere- Кто с мечом придет, тот от меча и погибнет
Quien boca lleva, a Roma llega - Язык до Киева доведет

Добавлено спустя 58 минут 10 секунд:
A falta de pan, buenas son tortas. - Лучше синица в руках, чем журавль в небе.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 07:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
IR POR LANA Y VOLVER TRASQUILADO (esperar unos resultados positivos ,pero en vez de eso,sufrir una perdida inesperada :wtf: :wtf: , es una expresión muy antigua)

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 08:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Yason Спасибо огромное! :) Прям дословно :)
Как всегда потерянное находится на самом видном месте! :lol: И как это я сама не додумалась? Ну ладно, бывает..... :mrgreen:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 08:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ahogarse en un vaso dе agua / Заблудиться в трех соснах

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Yason писал(а):
Ahogarse en un vaso dе agua

Задушиться стаканом воды =)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
A quien cuida la peseta nunca le falta un duro. - Деньги к деньгам липнут. Копейка рубль бережет.

1 duro = 1 pts. До входа Испании в "еврозону" монету 25 pts. часто называли 5 duros,
а 100 pts. соответственно 20 duros.

"Альтернативное" название самих денег - pelas, таким образом 20 duros son 100 pelas

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:
Igorek писал(а):
Задушиться стаканом воды =)

Утопиться тогда уж


Комментарий к файлу: 100 pelas
100pts.png
Комментарий к файлу: 5 Duros
25pts.jpg
Комментарий к файлу: 1 Duro с символикой Ф. Франко
5pts.jpg
Комментарий к файлу: 1 песета
1pts.jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Igorek писал(а):
Задушиться стаканом воды


Захлебнуться . No saber reaccionar ante una situacion que no es complicada,preocuparse demasiado.

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Понятно что захлебнуться, но это как так пить нужно? :lol:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 10:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
No saber reaccionar ante una situacion que no es complicada. У нас -"в трех соснах" заблудиться,у них- утонуть в стакане воды . Различие языкового мышления в несходном видении одних и тех же типичных жизненных ситуаций,и поэтому различный способ их выражения .


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 11:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Yason писал(а):
Захлебываешься,когда тонешь.Различие языкового мышления в несходном вИдении одних и тех же типичных жизненных ситуаций,и поэтому различный способ их выражения


Захлёбываясь, мы задыхаемся

"Ahogar Entre los Brazos" :lol:

Масло масленое =)))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 11:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
BESAR EL SUELO / significa caerse al suelo de bruces, упасть навзничь/ найти"рубль"/больно упасть

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 11:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Yason писал(а):
Besar el suelo (significa caerse al suelo de bruces,упасть навзничь,) Найти"рубль"( больно упасть)

"Поцеловать пол" - в русском так же

Говорят же еще "поцеловать бампер", ну или там "дверь".


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 17:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Más vale pocos muchos que muchos pocos. - Лучше меньше, да лучше.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 17:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Es mejor que nada

Sea lo que sea


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 22:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
"Estar la pelota en el tejado"/ Бабушка надвое сказала/estar en una situacion pendiente de una decision.

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 31 май 2012, 23:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
En el metro:
Es un infierno subir en horas pico
parece lata de sardinas


селёдки в бочке :lol:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 01 июн 2012, 00:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 май 2012, 12:14
Сообщения: 107
Изображений: 0
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
De azul, verde o marrón, un cabrón es un cabrón! - Все менты - козлы! :D


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Раскрашивайте свою речь!
СообщениеДобавлено: 01 июн 2012, 21:19 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Сулить золотые горы -
"Llenar(le) la cabeza de pajaros" /infundir vanas esperanzas


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 3   [ Сообщений: 45 ]
1, 2, 3

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Ищу речь Фиделя Кастро в связи с развалом СССР

в форуме Свободное общение

eugrus

2

517

14 ноя 2015, 20:50



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100