Раскрашивайте свою речь! - 2

HoSStiA

Pobre como una rata - Бедный как церковная мышь.

Ясон

"ir con el lirio en la mano "/ Быть наивным,непредусмотрительным.

http://modestino.blogspot.com/2010/06/el-lirio-en-la-mano.html

Ясон

"Комар носу не подточит", быть выше всяких похвал /"Poder pasar por las picas de Flandes"

Ясон

На воре и шапка горит (выдавать себя своим поведением)/"Quien se pica, ajos come "

Se aplica a quien en una conversacion interviene de repente, descubriendo que se siente aludido. El sabor fuerte y picante del ajo sirve para referirse a la resignacion que debe tener quien se resiente por algo que se censura de modo casual o general, seguramente por estar involucrado en ello

Rusa Sovietica

saltar por las pica de Flandes 1) сметать всё на своём пути, ни перед чем не останавливаться 2) (poner una (buena) pica en Flandes) сделать чудо; достать луну с неба

Ясон

"Любишь кататься, люби и саночки возить -

Quien quiere la col ha de querer las hojas de alrededor"

Ясон

Деньги на бочку – Contante y sonante. (букв.: «Наличные и звонкие деньги, монеты»)

Dor@

Что было, то прошло.
La cosa pasada esta pisada.

Учение тяжело.
La letra con sangre entra.

Ясон

Dor@ писал(а):

Учение тяжело.
La letra con sangre entra.

Dor@

Старый друг стоит ста новых.
Un amigo viejo vale por cien nuevos.

Ясон

Oyo al gallo cantar, y no supo en que muladar

Слышу звон - не знаю ,где он

Dor@

Кто хорошо начинает, хорошо заканчивает.
Quien bien empieza, bien termina.

Ясон

Ser el perejil de todas las salsas - Каждой бочке затычка

(Indica que una persona se mete en cosas ajenas sin ser necesitada o invitada)

Dor@

То, что делается ночью, видно днем.
Lo que de noche se hace de dia se ve.

Ясон

El habito no hace al monje

(recomienda no juzgar a las personas por su aspecto externo, pues no siempre el exterior corresponde al interior)

Внешность обманчива

Dor@

Не всё то золото, что блестит.
No es oro todo lo que reluce.

Ясон

Quien mucho abarca poco aprieta

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

(cuando uno intenta hacer muchas cosas y que todas le salgan bien, pero no lo logra! Como diciendo que no se puede hacer todo y que salga perfecto)

Dor@

Прежде чем женишься, смотри хорошо, что ты делаешь.
Antes de que te cases, mira bien lo que haces.

Ясон

Galaxia

Dor@ писал(а):

Antes de que te cases, mira bien lo que haces.

, ca non es ñudo que ansí lo desates. ( это продолжение, которое ушло в забытие)

Al prometer, todos somos ricos; pero al cumplir, quedamos chicos.

Palabras sin obras, guitarra sin cuerdas.

Раскрашивайте свою речь! - 2

Кто сейчас на конференции