Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 99 ]
1, 2, 3, 4, 5
Автор

Игра на правильное написание услышанных слов, для начинающих! - 5

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 дек 2011, 14:50 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
;)


1.mp3 [11.02 КБ]

2.mp3 [11.3 КБ]

3.mp3 [11.44 КБ]

4.mp3 [10.88 КБ]

5.mp3 [11.16 КБ]

 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 дек 2011, 14:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
;)
fiestas - праздники
nacimiento - рождение
celebración - празднование
iglesia - церковь
invierno - зима


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 дек 2011, 15:05 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
:)


1.mp3 [10.88 КБ]

2.mp3 [10.59 КБ]

3.mp3 [10.59 КБ]

4.mp3 [11.16 КБ]

5.mp3 [11.16 КБ]

 
СообщениеДобавлено: 22 дек 2011, 19:31 
Зарегистрирован:
22 дек 2011, 19:19
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
mensaje, frases, celebrar, divertido, felicidad


 
СообщениеДобавлено: 17 янв 2012, 16:00 
Зарегистрирован:
04 окт 2009, 06:24
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Я только начинаю изучать :roll:

1. Examen - экзамен
2. Chuleta - отбивная котлета
3. Conocimiento - знание
4. Pensar - думать
5. Aula - класс, аудитория


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 янв 2012, 01:21 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Пожалуйста, отвечайте только на последние задания.


 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2012, 10:02 
Зарегистрирован:
04 окт 2009, 06:24
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
mensaje - сообщение
frases - фразы
celebrar - праздновать
divertido - веселый
felicidad - счастье


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 фев 2012, 02:24 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
;)


1.mp3 [8.48 КБ]

2.mp3 [11.58 КБ]

3.mp3 [11.72 КБ]

4.mp3 [12.14 КБ]

5.mp3 [11.72 КБ]

 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 фев 2012, 09:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Чего, никто не хочет? Ну тогда я... :roll:
1. ventana - окно
2. resultados - результаты
3. información - информация
4. enfrentamiento - противостояние
5. navegación - навигация, плавание.


 
СообщениеДобавлено: 23 фев 2012, 12:57 
Зарегистрирован:
04 окт 2009, 06:24
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Я тоже хочу:
ventana - окно, отверстие
resultados - результаты
información - информация, сведения
enfrentamiento - противостояние
navegación - навигация, плавание, судоходство


СообщениеДобавлено: 10 дек 2013, 22:38 
Aleksandr
Тема закрыта?


 
СообщениеДобавлено: 11 дек 2013, 05:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
[quote="Lyuba"]Я только начинаю изучать :roll:

2. Chuleta - отбивная котлета

Типичный случай, когда кто-то в своё время неправильно перевёл и это просто тупо копируют из одного словаря в другой, что приводит к неприятным казусам в ресторанах, когда испанцы просят данное кушанье.

1. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, etc.

chuleta
1) ребро животного
2) мясо на рёбрах
3) отбивная котлета с косточкой

Источник: http://www.diccionario.ru/t/moderno/gen ... z2n8KxF3KH


 Женщина
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 00:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
chuleta
4) шпаргалка,"шпора "


1459880_683731991645286_1793466510_n.png
 Женщина
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 23:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
chuleta
2) мясо на рёбрах
3) отбивная котлета с косточкой

Ясон писал(а):
4) шпаргалка,"шпора "


Никогда секретом не было :
chuleta1.
(Del valenciano xulleta, dim. del cat. xulla, costilla).
1. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, etc.
2. f. coloq. bofetada.
3. f. Entre estudiantes, papel pequeño con fórmulas u otros apuntes que se lleva oculto para usarlo disimuladamente en los exámenes.



А вот почему? :?
Версии:


1. "La similitud de la mano con una "chuleta" de carne y hueso es muy evidente, y para mí, ese es el origen de la palabra."
http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asun ... digo=38040

А если бы началось с этого -

то "шпаргалка" называлась бы "jamón" ?! :lol:

2 и 3:
"Parece que en tiempos de la expulsión de los semitas, éstos intentaban ocultar su origen comiendo chuletas de cerdo ante los ojos de todo el mundo.

Otro posible origen es una especie de cuña usada por los carpinteros para disimular grietas en la madera, que llaman precisamente chuleta. "
http://www.muyinteresante.es/cultura/ar ... llaman-asi
"4. f. Carp. Pieza delgada de madera que usan los carpinteros para tapar grietas o hendiduras en los muebles. DRAE"


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2013, 14:01 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 228
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Gracias, Ясон, la chuleta es y está buenísima. :thumbup:


 
СообщениеДобавлено: 14 дек 2013, 21:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sxps писал(а):
Gracias, Ясон, la chuleta es y está buenísima.


А теперь скажите, что на колумбийском жаргоне означает слово "chuleto" - в интернете вы это вряд ли найдёте, так что кто угадает, мис респетос.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 дек 2013, 21:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
¿"chulo" - "chuleto" ?


 
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 10:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
¿"chulo" - "chuleto" ?


Chuleto(Col.) - мертвец, покойник


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 дек 2013, 13:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Chuleto(Col.) - мертвец, покойник


:lol:

"fiambre" en España


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 5 из 5   [ Сообщений: 99 ]
1, 2, 3, 4, 5

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
игра FIFA с испанскими комментаторами

в форуме Свободное общение

SiSiNoNo

0

448

16 дек 2014, 08:49

Последовательность слов в переводе

в форуме Грамматика испанского языка

pepejose

7

610

16 янв 2016, 19:20

Глоссас - изучение слов

в форуме Методики изучения испанского языка

prokofyev

0

312

16 май 2017, 11:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100