Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

"Бегущая по волнам" А.Грина

 
  Заголовок сообщения: "Бегущая по волнам" А.Грина
СообщениеДобавлено: 02 май 2015, 22:17 
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 08:05
Сообщения: 6
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Хотелось бы прочитать, как по-испански будет звучать цитата о "Несбывшемся". 40 лет эта цитата живет во мне.


 
  Заголовок сообщения: Re: "Бегущая по волнам" А.Грина
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 18:52 
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 08:05
Сообщения: 6
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Рано или поздно, под старость или в расцвете лет, Несбывшееся зовет нас, и мы оглядываемся, стараясь понять, откуда прилетел зов. Тогда, очнувшись среди своего мира, тягостно спохватываясь и дорожа каждым днем, всматриваемся мы в жизнь, всем существом стараясь разглядеть, не начинает ли сбываться Несбывшееся? Не ясен ли его образ? Не нужно ли теперь только протянуть руку, чтобы схватить и удержать его слабо мелькающие черты? Между тем время проходит, и мы плывем мимо высоких, туманных берегов Несбывшегося, толкуя о делах дня. (Бегущая по волнам)

мой перевод. Поправьте, пожалуйста.

Temprano o tarde, cerca de la vejez o en el florecimiento de la vida aquello, que no se ha realizado, llama de nosotros, y miramos atrás, tratando (intentando) de comprender de donde ha llegado la llamada. ¿ Entonces, habiendo despertado entre su el mundo, penoso dando cuenta y estimando cada día, miramos atentamente a la vida, todo el ser tratando de discernir (distinguir), no comienza a realizarse lo que no se ha Realizado ? ¿ No está claro si su imagen? ¿ No es necesario si ahora solamente echar (tender) una mano, que agarra y retener suyo débilmente parpadeo características (los contornos apenas visto) ? Mientras tanto el tiempo pasa, y flotamos (nadamos) entre las costas altas, nebulosas de aquel, que no se ha realizado, hablando sobre los asuntos del dia.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100