Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

"Бегущая по волнам" А.Грина

 
  Заголовок сообщения: "Бегущая по волнам" А.Грина
СообщениеДобавлено: 02 май 2015, 22:17 
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 08:05
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Хотелось бы прочитать, как по-испански будет звучать цитата о "Несбывшемся". 40 лет эта цитата живет во мне.


 
  Заголовок сообщения: Re: "Бегущая по волнам" А.Грина
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 18:52 
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 08:05
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Рано или поздно, под старость или в расцвете лет, Несбывшееся зовет нас, и мы оглядываемся, стараясь понять, откуда прилетел зов. Тогда, очнувшись среди своего мира, тягостно спохватываясь и дорожа каждым днем, всматриваемся мы в жизнь, всем существом стараясь разглядеть, не начинает ли сбываться Несбывшееся? Не ясен ли его образ? Не нужно ли теперь только протянуть руку, чтобы схватить и удержать его слабо мелькающие черты? Между тем время проходит, и мы плывем мимо высоких, туманных берегов Несбывшегося, толкуя о делах дня. (Бегущая по волнам)

мой перевод. Поправьте, пожалуйста.

Temprano o tarde, cerca de la vejez o en el florecimiento de la vida aquello, que no se ha realizado, llama de nosotros, y miramos atrás, tratando (intentando) de comprender de donde ha llegado la llamada. ¿ Entonces, habiendo despertado entre su el mundo, penoso dando cuenta y estimando cada día, miramos atentamente a la vida, todo el ser tratando de discernir (distinguir), no comienza a realizarse lo que no se ha Realizado ? ¿ No está claro si su imagen? ¿ No es necesario si ahora solamente echar (tender) una mano, que agarra y retener suyo débilmente parpadeo características (los contornos apenas visto) ? Mientras tanto el tiempo pasa, y flotamos (nadamos) entre las costas altas, nebulosas de aquel, que no se ha realizado, hablando sobre los asuntos del dia.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100