Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Параллельные тексты на испанском языке

СообщениеДобавлено: 22 май 2011, 07:17 
Поделитесь пожалуйста параллельными текстами (bilingual) испанско-русскими
С сайта Илья франка все скачал нужно еще)
или скажите сайт где можно найти параллельные испанско-русские тексты.
заранее спасибо


СообщениеДобавлено: 23 май 2011, 11:25 
AleksandrB
С сайта И.Ф. давно скачивали? Могу на почту прислать то, что сейчас на сайте за денежку, а год назад я за так скачала. Пишите anna@itaka.spb.ru


СообщениеДобавлено: 23 май 2011, 18:44 
да года как 2 назад скачал.
ну суть не в этом :/
мне как бы тексты нужны параллельные то есть справа исп слева русский
если не найду сам тогда через месяца 2-3 сделаю и с Вами поделюсь )
Я по такой системе языки изучаю.( хотя бы просто уметь читать)
просто самому билингва делать нужно около 2-5 часов, поэтому и решил спросить :/


 
СообщениеДобавлено: 27 май 2011, 00:58 
Зарегистрирован:
19 апр 2011, 02:36
Сообщения: 8
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Хороший сайт http://mir-es.com

Там парраллельные тексты стихов, сказок, расказов, книги bilingual


СообщениеДобавлено: 28 май 2011, 11:15 
irise писал(а):
Хороший сайт http://mir-es.com

скажите пожалуйста
данный сайт стоящий ? и нормальное количество билингва текстов?
так как меня интересуют именно они.
Если там точно такие же тексты как и на И.Франка то смысла в нем нет .:/


СообщениеДобавлено: 03 июн 2011, 16:26 
впринципе я сделал 3 текста ( большие )
могу выложить их если у вас есть интерес
язык средней сложности


 Женщина
СообщениеДобавлено: 14 фев 2016, 07:57 
Новичок
Зарегистрирован:
28 янв 2016, 19:15
Сообщения: 1
1 год на форуме
AleksandrB выложите пожалуйста! или если не трудно на почту пришлите sonicbar2004 собака мейл точка ру. Буду очень признательна


 
СообщениеДобавлено: 14 фев 2016, 08:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
На diccionario.ru параллельные тексты представлены по каждому слову в отдельности, причем в обоих направлениях. Они мне в своё время помогли, когда я занимался письменным переводом юридических документов, по крайней мере там представлены основные шаблоны переводов. Пользоваться очень просто:
К примеру, набирает слово "Договор" или "Contrato" и смотрите раздел параллельных текстов, все предельно чётко и ясно. Арриведерчи Рома.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 апр 2016, 04:31 
Новичок
Зарегистрирован:
15 июл 2013, 10:40
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Не то, чтобы это место откуда можно было скачать, а скорее просто можно просматривать фразу за фразой.

http://ozmago.com - Перевод "Волшебника из страны Оз" (не Волкова, а изначального).

Там в Настройках можно выставить языки на русский и испанский.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Сага Сумерки на испанском языке

в форуме КУПЛЮ, ПРОДАМ, ПОДАРЮ

mariasaletta

0

478

27 мар 2015, 17:57

Песни на испанском языке с субтитрами

в форуме Форум меломанов

Aleksandr

0

899

05 июн 2015, 16:08

Книга о жизни в России на испанском языке

в форуме Свободное общение

Alex30

0

411

31 авг 2016, 19:23



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Rambler [Bot] и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100