Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 38 ]
1, 2
Автор

Одинаковые слова в русском и испанском

 
СообщениеДобавлено: 11 май 2011, 23:55 
Зарегистрирован:
12 авг 2009, 15:33
Сообщения: 9
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Доброго всем времени суток!
Вопрос таков - встречали ли вы где литературу (может быть просто какую-то брошюрку) по одинаковым словам в испанском и русском языках. Имею в виду одинаковые по звучанию и по смыслу. Или, может, где в интернете встречали информацию.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2011, 16:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 08:12
Сообщения: 100
Откуда: el País de las Maravillas
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Словарь не встречала, но предлагаю всем желающим собрать здесь в копилку подобные слова, кто что знает..
индентичные, или очень близкие по звучанию с нашими :geek: :?
Начну с элементарного
балкон-balcon
корридор-corridor
софа (диван)-sofa

как будут встречаться, так и буду добавлять :), Присоединяйтесь ;)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2011, 20:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 июл 2010, 14:58
Сообщения: 67
Откуда: Nsk
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Divan-Диван
Rosa-Роза
Luna-Луна
pública-Публика
Bar-Бар
doctor=доктор
tractor-трактор
matemática-матеамтика
bazar-базар
América=Америка
crisis-кризис
visa-виза
radio-радио
drama-драма
formula-формула
cultura-культура
terror-террор
capitán-капитан
plan-план
gol-гол
sistema-система
literatura-литература
musica-музыка


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 май 2011, 20:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
А, собственно, в чём необходимость знать такие слова отдельно от всех остальных?

actor - актёр
actriz - актриса
acuario - аквариум
aeropuerto - аэропорт
agresión - агрессия
álbum - альбом
alergia - аллергия
alfabeto - алфавит
amuleto - амулет
análisis - анализ
análogo - аналог
anécdota - анекдот
anomalía - аномалия
anónimo - аноним
aparato - аппарат
apetito - аппетит
arquitecto - архитектор
autobús - автобус
avería - авария
banco - банк
biblioteca - библиотека
café - кофе
carnaval - карнавал
champú - шампунь
chocolate - шоколад
continente - континент
cúpula - купол
dragón - дракон
egoísta - эгоист
ensalada - салат
estatua - статуя
fruta - фрукт
grado - градус
guitarra - гитара
idiota - идиот
interés - интерес
línea - линия
litro - литр
mandarina - мандарин
metal - металл
ministro - министр
minuto -минута
número - номер
océano - океан
oliva - оливка
partido - партия
piloto - пилот
pingüino - пингвин
plástico - пластик
profesión - профессия
reclamo - реклама
religión - религия
reptil - рептилия
romántico - романтика
soldado - солдат
sopa - суп
suéter - свитер
teatro - театр
teléfono - телефон
televisor - телевизор
temperatura - температура
temprano - рано
tigre - тигр
vena - вена
ventilador - вентилятор
vino - вино

Вот. :) Всё, что нашёл в своём словарике. Тысячу слов перелопатил. :)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 май 2011, 20:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 08:12
Сообщения: 100
Откуда: el País de las Maravillas
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Avelesy писал(а):
Вот. :) Всё, что нашёл в своём словарике. Тысячу слов перелопатил. :)


ух, вот это работа )) браво..) :)
я еще 2 принесла
ангар-hangar
трюк-truco


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 июн 2011, 05:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sinónimo
antónimo

8-)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 июн 2011, 06:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ещё одно: política :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2011, 11:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 790
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
ópera :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2011, 16:48 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
madre - мать(р.п. матери)
noche - ночь
luz - свет(но луч, есть ещё предположения, что от этого же праиндоевропейского корня происходит слово лук)
сaballo - лошадь(кобыла)
lleno(pleno) - полный(зд. тоже праиндоевропейский язык замешан)
estar - cтоять(тоже праинд.)
oveja - овца
moler - молоть
morir - умирать (но морить, умора и т.д.)
es - он/она есть
son - они есть(старославянское они соньт(точно не могу сказать, как это звучало)
ver - видеть(от лат.videre)
ser - быть(инфинитив происходит от лат. sidere - сидеть)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2011, 17:25 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
payaso - клоун(паясничать), но мне кажется, что зд. дело не праиндоевропейском языке, а в заимствовании, имевшем место, когда при Петре вошли в моду испанские драматурги эпохи Возрождения.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 11:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Avelesy писал(а):
Всё, что нашёл . Тысячу слов перелопатил.
Да прям :wtf: гос-с-пидя :wtf: :wtf:
chalupa - шлюпка
сhal-шаль
rocío- роса
lino- лён
deriva - дрейф
talle- талия
grajo -грач
riel - рельс
eco-эхо
guirnalda-гирлянда
mito- миф
mes -месяц
héroe -герой
circo-цирк
pitanza-пропитание
cénit- зенит
horizonte- горизонт
cita- цитата
acento - акцент
mármol- мрамор
cochero- кучер
sable- сабля
macizo- массив
botón- бутон
garantía- гарантия
semilla- семя
máscara -маска
relieve - рельеф
falsete- фальцет
porcentaje-процент
yeso - гипс
estudio - этюд
paje -паж
corona -коронка (для зуба)
expiación -искупление
tul - тюль
collar -колье
espuela- шпора
granizo-град



СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 13:22 
Ещё немножко в копилку:

guardarropa - гардероб
cortina - гардина
harém - гарем
habitar - обитать
shorts - шорты
sandalias - сандалии
botas - боты
limón - лимон
avance - аванс
simpatía - симпатия
simulador - симулянт
simfonía - симфония
turista - турист


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 15:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
elijah писал(а):
lleno(pleno) - полный(зд. тоже праиндоевропейский язык замешан)
estar - cтоять(тоже праинд.)


Именно :thumbup:

Какие-то слова замешаны на индоевропейском праязыке, потому романская, германская, славянская ....,....... языковые группы объединены в индоевропейские языки.

Огромное количество слов происходят от латыни, другая куча - от греческого, третьи - от еврита, есть и от арабского, как в случае "цифра/шифр"- cifra

Добавлено спустя 7 минут 31 секунду:
Помню один показательный пример остаточного индоевропейского общего корня в словах "красный":

красный - rot - rouge - rojo - red - rosso


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 16:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 0
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Dar - дать, дар!


 
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 17:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 авг 2012, 11:18
Сообщения: 34
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
от еврита


от "иврита" ;)

Cuarto - квартира


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 18:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
espada -шпага
capucho -капюшон
chucha - сучка
pijama- пижама
ocre (color) - охра
hogar- очаг
escala -шкала
mojarse -намокнуть
molino -мельница
ojo - око
monje -монах
riesgo-риск
bancarrota-банкротство
peonía-пион
masaje- массаж
piragua - пирога
peripecia-перипетия
lacayo-лакей
porción-порция
columna- колонна
galimatías- галиматья
aureola -ореол
comadre-кума
encapricharse - капризничать
apoyo- опора
corro-хоровод


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 21:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Caperucita_Roja писал(а):
корридор-corridor


Corredor. :)

Добавлено спустя 15 минут 39 секунд:
Re: Одинаковые слова в русском и испанском
[злостный офтоп]
Одинаковые слова в русском и турецком. Справа русская транскрипция турецкого слова, слева перевод на русский. Список далеко не исчерпывающий. Произношение от русского отличается совсем несильно.

Табак - тарелка
Бардак - стакан
Кулак - ухо
Канат - крыло
Бурун - нос
Туз - соль
Калан - остаток
Казак - свитер
Карга - ворона
Дурак - остановка
Балык - рыба
Кабак - тыква
Русское-слово-из-трех-букв - характер
.анда (то самое слово на "м") - буйвол
[/злостный офтоп]


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 21:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
мiscelánea - мешанина (mezcolanza)
jorobato - горбатый,горбун
мocedad - молодость
palo - палка
pistilo - пестик
espía -шпион
camarilla- камарилья
vacuna-вакцина
soja / soya - соя
sabana - саванна
párrafo -параграф
bambú-бамбук
mástil -мачта
flauta -флейта
copos -хлопья
acacia-акация
capó - капот
morro- морда
rebato- набат
gangoso-гнусавый
hulla-уголь(каменный)
panza-пузо


 Женщина
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 17:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Camelia писал(а):
Galaxia писал(а):

от еврита


от "иврита"


:lol:

hEbreo на иврит наехал


 Женщина
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 19:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
asedio- осада
tinieblas - темень
laurel -лавр
trapo -тряпка;тряпьё
estepa- степь
monasterio -монастырь
maquillaje- макияж
cachalote -кашалот
barcaza-баркас
morsa- морж
loncha/lonja -ломтик
polen- пыльца
estadio -стадион
esclusa - шлюз
novilunio - новолуние
haba - боб,бобы
ribera -берег
hipo-икота
charnela-шарнир
grisú-гремучий газ


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 38 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Индивидуальные экскурсии на русском/ испанском языке

в форуме Услуги гида в Испании

espru

0

600

14 июл 2015, 15:52

Можно ли в испанском менять слова местами?

в форуме Грамматика испанского языка

Elena_88

2

402

13 фев 2016, 09:43

Фитнес на русском языке в Аликанте

в форуме Разное

dimmkam

0

264

15 июн 2016, 11:43



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100