Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Как правильно говорить - "каталанский" или "каталонский"?

СообщениеДобавлено: 15 мар 2011, 16:58 
Здравствуйте
А как правильно говорить - "каталанский" или "каталонский"? :)


 
СообщениеДобавлено: 02 апр 2011, 17:50 
Зарегистрирован:
11 дек 2010, 22:07
Сообщения: 1
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
КаталАнский или каталОнский?.Этот вопрос задают многие. Ответ прост: язык- каталанский, а всё остальное - каталонское.


 
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 08:04 
Зарегистрирован:
06 фев 2011, 18:23
Сообщения: 5
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Fasendas писал(а):
А как правильно говорить - "каталанский" или "каталонский"?


в принципе правильно и так и так, но традиционно сложилось так, что всё что относится к языке называется "каталанским", например каталанский язык, каталанский писатель (т.е. писатель, пишущий на каталанском языке), а каталонским называют всё то, что относится к региону Каталония, и поэтому каталонский писатель вполне может писать и по-кастильски или ещё на каком языке, "каталонский" в данном случае означает, что он является уроженцем Каталонии или живёт в Каталонии


 
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 20:55 
Зарегистрирован:
13 апр 2012, 19:05
Сообщения: 11
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Ну а почему местные говорят "каталуния"??? Не "каталония" а именно через у?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2013, 19:26 
Новичок
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
02 июн 2013, 09:12
Сообщения: 4
Откуда: Astra-City
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ну как пишется, так и говорят - Cataluña.


СообщениеДобавлено: 27 ноя 2013, 11:34 
Этот язык называеться Català поэтому его называють каталанский


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
помогите правильно перевести

в форуме Трудности перевода

daido

1

257

29 ноя 2018, 09:50

Как правильно перевести на испанский фразы с валютами?

в форуме Трудности перевода

Espan

0

292

13 сен 2018, 18:34



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100