Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Употребления артикля перед числительным

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 апр 2014, 23:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 244
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Нашел интересный случай употребления артикля перед числительным:

- ¿Dónde está andando el hombre? = Где человек идет?
- Está andando entre los dos policías. = Он идет между двумя полицейскими.

Странно, ведь в английском артикль НЕ ставится перед числительными. А в испанском, стало быть, это - нормальное явление?
:roll:

_________________
Виктор Rybak'ов


  Заголовок сообщения: Re: Помогите проверить учебник
СообщениеДобавлено: 16 апр 2014, 05:26 
артикль помогает ориентироваться в роде и числе существительного, а иногда даже в его значении, т.к. некоторые слова в испанском меняют смысл в зависимости от артикля, например: la cólera - гнев, раздражение; el cólera - холера (заболевание).
См. http://hispablog.ru/?p=1512. В данном случае:
la policía - полиция; полицейский (женщина); el policía - полицейский (мужчина), los policías - полицейские мужчины, либо смешанная группа из представителей обоих родов. А, например, в разговорной речи перед существительными во множественном числе артикли иногда вообще пропускают.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите проверить учебник
СообщениеДобавлено: 16 апр 2014, 09:52 
Активный участник
Зарегистрирован:
30 сен 2012, 11:23
Сообщения: 90
Да нет, здесь дело в том, что речь идет о ПОЛНОЙ СОВОКУПНОСТИ объектов, сравните:
два полицейских - dos policías
оба полицейских - los dos policías

están abiertos 10 horas al día - они работают 10 часов в день
están abiertos LAS 24 horas al día - они работают круглые сутки

см. также http://www.portal-español.es/Alumnos.ph ... 0&number=7


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru