Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Противопоставления в испанском

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 06 янв 2014, 20:04 
Новичок
Зарегистрирован:
05 дек 2012, 22:46
Сообщения: 2
обучаюсь эспаньолу сам, поэтому вопрос необычный))
можно ли при противопоставлении убирать глагол во второй части предложения?

например:
Я начинаю работать в 9 утра, а ты в 10.
Yo empiezo a trabajar a las nueve de la mañana y tú a las diez. Вместо y tú empiezas a las diez.

Или это будет грамматически неверно?


 
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 06 янв 2014, 21:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
xeqtr писал(а):
Yo empiezo a trabajar a las nueve de la mañana y tú a las diez. Вместо y tú empiezas a las diez.

Или это будет грамматически неверно?

Конечно же можно, и в испанском языке это явление под названием эллипсис распространено больше даже, чем в русском:

Эллипсис `Толковый словарь Ефремовой`
м. Пропуск в речи какого-л. легко подразумеваемого слова (в лингвистике).

Ejemplos de Elipsis:

A enemigo que huye.. Puente de plata → se omite el verbo "poner": A enemigo que huye ponedle puente de plata.

En abril, aguas mil → se omite el verbo "caer": En abril caen aguas mil.
Refranero Popular

Con estas y con otras leyes y estatutos
nos conservamos y vivimos alegres;
somos señores de los campos, de los sembrados,
de las selvas, de los montes, de las fuentes, de los ríos
los montes nos ofrecen leña de balde, los árboles frutos;
las viñas uvas.
Miguel de Cervantes

Yo llevaba flores y ellos, el incienso → se omite el verbo "llevar": Yo llevaba las flores y ellos llevaban el incienso.

Felix cantaba una canción romántica y sus amigos, (cantaban) unos boleros.

La (hora) del alba sería.
Miguel de Cervantes

Yo llevaba las flores y ellos (llevaban) el incienso.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 07 янв 2014, 16:44 
Новичок
Зарегистрирован:
05 дек 2012, 22:46
Сообщения: 2
большое спасибо Вам за ответ)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 07 янв 2014, 23:52 
Активный участник
Зарегистрирован:
07 янв 2014, 10:45
Сообщения: 35
достаточно будет спросить y tu? или y tu a que hora?


 
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 08 янв 2014, 07:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
Pavelito писал(а):
достаточно будет спросить y tu? или y tu a que hora?


Недостаточно, так как он привёл пример не вопросительного предложения, а утвердительного.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 08 янв 2014, 14:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
Pavelito писал(а):
достаточно будет спросить y tu? или y tu a que hora?

Trujaman64 писал(а):
Недостаточно


И не спорьте, Pavelito, с "носителем с рождения" :-D


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 08 янв 2014, 16:44 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 529
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
Galaxia писал(а):
носителем с рождения

я бы сказал даже, носителем не с рождения, а со стадии сперматозоида :)


 
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 08 янв 2014, 19:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
Galaxia писал(а):
И не спорьте, Pavelito, с "носителем с рождения"




 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Противопоставления в испанском
СообщениеДобавлено: 09 янв 2014, 00:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
:clap: :lol:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Непечатываемые символы в испанском языке

в форуме Грамматика испанского языка

gogogo

0

2034

24 сен 2023, 19:23

Художественная литература на испанском языке

в форуме Мировая литература на испанском

Alejandro.gt

0

497

21 июн 2023, 01:16

Художественное слово на испанском языке

в форуме Обмен знаниями

MariaGracheva

0

724

20 авг 2022, 17:46



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru