Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Potencial Simple

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Potencial Simple
СообщениеДобавлено: 27 фев 2016, 08:40 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 янв 2015, 16:43
Сообщения: 13
Откуда: Россия
Прочитал в грамматике, что конструкция deber + инфинитив переводится как "быть должным", а в условном наклонении, как "стоило бы, следовало бы". Как правильно перевести? Подскажите, пожалуйста. У меня получается как-то не по-русски.

1) Deberías escuchar esto, es muy bueno. (Парень передает девушке музыкальный диск) - Ты бы послушала это, это очень хорошее. / Тебе стоило бы послушать это, это очень хорошее. / Тебе следовало бы послушать это, это очень хорошее.

2) Deberías coger este autobús, es más rápido. - Ты бы поехала на этом автобусе, так быстрее. / Тебе стоило бы поехать на этом автобусе, так быстрее.

3) Deberías beber esto, fuera hace frío. - Ты бы выпила это, на улице холодно. / Тебе стоило бы выпить это, на улице холодно.

4) Quiero comer chocolate, pero no debería hacerlo. Хочу кушать шоколад, но не стоило бы делать это. / Хочу кушать шоколад, но не следовало бы делать это.

5) Quiero ver la tele, pero debería hacer ejercicio. - Хочу смотреть телевизор, но надо бы делать упражнения (поупражняться, потренироваться).

6) Quiero bailar, pero debería barrer el suelo. - Хочу танцевать, но надо бы подмести пол.

7) Quiero irme temprano a casa, pero no debería hacerlo. (На работе много дел) - Хочу пойти пораньше домой, но не следовало бы так поступать.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru