Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Помощь с Pretérito Perfecto Simple

 Женщина
  Заголовок сообщения: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 29 июн 2014, 22:08 
Зарегистрирован:
29 июн 2014, 21:53
Сообщения: 5
Помогите пожалуйста я изучаю язык 5 месяцев вот начала изучать pretérito perfecto simple и немного путаюсь, как будет правильно в этом случае:
Цитата:
¿Habéis almorzado ya? - No, no hemos almorzado todavía.

Или
Цитата:
¿Almorzasteis ya? - No , no almorzamos todavía.


Помогите очень прошу..заранее спасибо


  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 30 июн 2014, 08:44 
Все зависит от контекста.
По правилам, если есть такие слова как todavía, ya, aún, nunca, jamás, siempre, то в Испании принято использовать pretérito perfecto.
Однако, в некоторых странах Латинской Америки в любом случае вместо pretérito perfecto люди используют простое pretérito, потому что им так проще. Для них это - привычный разговорный стиль, хотя с формальной точки зрения это - ошибка.


 
  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 30 июн 2014, 09:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
Alicia писал(а):
Однако, в некоторых странах Латинской Америки в любом случае вместо pretérito perfecto люди используют простое pretérito, потому что им так проще. Для них это - привычный разговорный стиль, хотя с формальной точки зрения это - ошибка.


В Латинской Америке, вообще, не применяется местоимение vosotros с его производными.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 30 июн 2014, 13:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 132
Helenamoc писал(а):
Цитата:
¿Habéis almorzado ya? - No, no hemos almorzado todavía.

Или
Цитата:
¿Almorzasteis ya? - No , no almorzamos todavía.


Здесь правильно будет : ¿Habéis almorzado ya? - No, no hemos almorzado todavía.

Как правильно заметила Алиса ,во первых присутствует todavía и ya.
А во вторых здесь говорится о действии имеющем отношение к настоящему моменту ,т.е. вот мы тут и еще не пообедали
Для того чтобы использовать Preterito Indefinido должно быть какое-то законченное или короткое завершенное действие.

Например : Estuvimos en la casa de Pedro y almorzamos alli .

Это в теории ,а на практике используются оба варианта .


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 30 июн 2014, 13:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
Alicia писал(а):
в некоторых странах Латинской Америки в любом случае вместо pretérito perfecto люди используют простое pretérito, ... хотя с формальной точки зрения это - ошибка.


Нет, ошибкой не считается. Это одно из грамматических отличий от испанского Испании.
Alicia писал(а):
По правилам, если есть такие слова как todavía, ya, aún, nunca, jamás, siempre,


+ esta mañana/semana/mes/año; alguna vez, muchas veces...

+ субъективное восприятие близости происшедшего или психологический временной план :) , т.е. очень просто пример:
для кого-то любимая бабушка "ha muerto hace veinte años", а для другого его бабушка "murió hace veinte años"


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 30 июн 2014, 19:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
Alicia писал(а):
хотя с формальной точки зрения это - ошибка.

aqui se debe añadir "y punto" lo cual quiere decir que existe el punto de vista formal en cuanto al asunto y desde el dicho punto de vista hablar así es un error, negligencia, desviacion o corrupcion, si se quiere, de Su Majestad El Csstellano.


  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 01 июл 2014, 03:17 
да, вот об этом я и говорю :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 14 июл 2014, 13:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
Galaxia писал(а):
субъективное восприятие близости происшедшего или психологический временной план

acojonante, tia. como se nota que..., ya sabes, lo de incomunicable ya habrás adentrado un poquillo en lo que decimos que es innombrable y a la vez tiene muchos nombres, subjetividad-tiempo- espacio... y la psiquiatría, por supuesto, enhorabuena.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помощь с Pretérito Perfecto Simple
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2014, 01:21 
Новичок
Зарегистрирован:
05 ноя 2014, 01:11
Сообщения: 4
Ошибкой не считается вообще! это зависит от того насколько близко чувствует говорящий данное событие, но про эту часть правды только начинают говорить на уровне В1.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru