передача английского "shall" в смысле долженствования на испанский

Добрый день!

У меня вопрос по поводу передачи английского "shall" в значении долженствования на испанский.

Вот несколько примеров:

1.The President shall be Commander in Chief of the Army and Navy of the United States

El Presidente será comandante en jefe del ejercito y la marina de los Estados Unidos

2. The effect of wind loading shall be taken into account in the design of exposed piping.

El efecto de la carga de viento deberá tenerse en cuenta en el diseño de tubería expuesta.

3. No one shall be held in slavery or servitude

Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre

1. Я правильно понял, что на испанском должно быть будущее время?
2. почему
El efecto de la carga de viento deberá tenerse en cuenta en el diseño de tubería expuesta.
а не
El efecto de la carga de viento se tendrá en cuenta en el diseño de tubería expuesta. ?