Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Откуда взялось se?

  Заголовок сообщения: Откуда взялось se?
СообщениеДобавлено: 20 сен 2011, 21:24 
Друзья, просветите, пожалуйста.

Фраза:

¿Cree que se me ha curado la herida?

Откуда здесь взялось это se? Для чего оно нужно?

Спасибо!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Откуда взялось se?
СообщениеДобавлено: 21 сен 2011, 05:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 мар 2010, 16:00
Сообщения: 82
Дословный перевод: Думаете, что у меня вылечилась рана?
Curarse - лечиться, исцеляться. Это возвратный глагол, как в русском глаголы с суффиксом -ся.


  Заголовок сообщения: Re: Откуда взялось se?
СообщениеДобавлено: 21 сен 2011, 16:59 
Спасибо, понял )


 
  Заголовок сообщения: Re: Откуда взялось se?
СообщениеДобавлено: 11 окт 2011, 15:16 
Зарегистрирован:
21 июл 2011, 16:00
Сообщения: 3
Извините, но я все равно не поняла. Испанский учу недавно, поэтому сорри, если глупый вопрос.
¿Cree que se me ha curado la herida? - если это возвратный глагол, то он разве не me ha curado? Соответственно, снова вопрос, зачем se?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Откуда взялось se?
СообщениеДобавлено: 11 окт 2011, 15:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
rakurs писал(а):
Извините, но я все равно не поняла. Испанский учу недавно, поэтому сорри, если глупый вопрос.
¿Cree que se me ha curado la herida? - если это возвратный глагол, то он разве не me ha curado? Соответственно, снова вопрос, зачем se?


личное местоимение (me) в данном случае указывает того, кого затрагивает действие (меня),
se ha curado - само действие ( вроде как спонтанное, от меня не зависящее) - рана исцелилась в принципе
se me ha curado - конкретно у меня...


 
  Заголовок сообщения: Re: Откуда взялось se?
СообщениеДобавлено: 11 окт 2011, 16:36 
Зарегистрирован:
21 июл 2011, 16:00
Сообщения: 3
о, теперь дошло, спасибо!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru