Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]
Автор

Маленький вопрос про глаголы buscar и encontrar

СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 20:56 
Здравствуйте, уважаемые знатоки! Опять я к вам с вопросом:
в presente: busco - ищу; encuentro - нахожу
в imperfecto: buscaba - искал; encontraba - находил
в indefinido: busqué - отыскал; encontré -нашёл.
У меня вопрос: в совершённых прошедших временах эти глаголы взаимозаменяемы? Или всё-таки несут различную смыслову нагрузку?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 21:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
rozav1 писал(а):
Здравствуйте, уважаемые знатоки! Опять я к вам с вопросом:
в presente: busco - ищу; encuentro - нахожу
в imperfecto: buscaba - искал; encontraba - находил
в indefinido: busqué - отыскал; encontré -нашёл.
У меня вопрос: в совершённых прошедших временах эти глаголы взаимозаменяемы? Или всё-таки несут различную смыслову нагрузку?


Busqué значит "искал", а encontré - "нашел". Это разные вещи. Можно искать и не найти. Смотрите:
"busqué y no encontré" - искал и не нашел.

Синонимом к encontrar будет hallar.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 21:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Различную несут.
Siempre te he buscado y te he encontrado por fin :)
Ну и в остальных прошедших тоже. :) Ведь можно искать, но так и не найти...

Хихи.. Селенита опять первый :wave: :D Шустрые они, эти селениты


СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 21:20 
El Selenita, спасибо, но не поняла!!! Значит buscar - это всегда только искать и разыскивать? А разыскать и найти употребляя "buscar" ничего нельзя? Так что ли?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 21:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1560
Откуда: Москва
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Именно так :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 21:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
rozav1 писал(а):
El Selenita, спасибо, но не поняла!!! Значит buscar - это всегда только искать и разыскивать? А разыскать и найти употребляя "buscar" ничего нельзя? Так что ли?


Buscar означает именно "искать", он сам по себе не подразумевает успешности поисков. То есть одного слова buscar для того, чтобы выразить факт находки, недостаточно. Конечно, всегда можно найти или придумать контекст, где слово "искать" значило бы "искать и найти" - и в испанском, и в русском. Например, "Долго же я искал тебя!" Но без соответствующего контекста buscar не значит "отыскать, найти", он значит именно "искать, разыскивать".

Добавлено спустя 5 минут 11 секунд:
katieona писал(а):
Хихи.. Селенита опять первый :wave: :D Шустрые они, эти селениты


Sabemos ser muy rápidos. A veces nos gusta hacer largos viajes interplanetarios o hasta interestelares, para eso hay que ser rápido o no llegas nunca. Pero también sabemos ser muy lentos, muy perezosos, pasamos noches enteras en una cueva o en un tubo de lava debajo del suelo esperando la salida del sol. :)


СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 21:42 
Всем большое спасибо!!! Вот теперь в этом вопросе всё разложилось по полочкам! :clap: :clap: :clap:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 авг 2012, 23:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3446
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
"Buscar para encontrar" , в конце концов
"La inteligencia busca, pero es el corazón quien encuentra"


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 дек 2017, 15:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3446
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 11 дек 2017, 18:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2730
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
rozav1 писал(а):
busqué - отыскал

искал/а ( ограниченный отрезок времени)

Отличная песня для упражнения с "busqué"


rozav1 писал(а):
отыскал
hallé (hallar)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Вопрос по возвратному глаголу lavarse

в форуме Грамматика испанского языка

Elena_88

2

667

13 янв 2016, 12:33

Отклоняющиеся глаголы

в форуме Грамматика испанского языка

Julianastas

3

719

12 фев 2017, 13:57



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100