Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Казнить нельзя помиловать

 Женщина
  Заголовок сообщения: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 15 авг 2013, 23:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3327
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"Perdón imposible, que cumpla su condena!" . "Perdón, imposible que cumpla su condena."
No tenga compasión ( piedad, clemencia) !" . No, tenga compasión (piedad, clemencia)!
Matar(lo), no perdonar(le) la vida! .Matar(lo) no, perdonar(le) la vida!


perdon imposible.jpg
Coma.jpg
Комментарий к файлу: Este artículo te ayudará a la hora de puntuar correctamente un texto.
El Arte De Poner Las Comas.PDF [378.13 КБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 17 авг 2013, 02:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2722
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
:)




 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 06 мар 2014, 22:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3327
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Комментарий к файлу: зэпэтэ,la importancia de la coma.
1392560413_791147965( букет цветов с запиской на испанском пикабу).jpeg

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 07 мар 2014, 01:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2722
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Te quiero, joder.

Люблю я тебя, ядрёне-фене(или подобное).
(а не "чертовски")


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 08 мар 2014, 21:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 06:46
Сообщения: 55
Откуда: Terra incognita
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Дык ясен пень, что первый перевод не корректный, зато второй - в десятку! :oops:


 
  Заголовок сообщения: Re: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 08 мар 2014, 22:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
1. Los grandes almacenes, casi todos abren los domingos.
2. Los grandes almacenes, casi todos, abren los domingos.

Несмотря на то, что эти два предложения очень похожи и даже многие из переводчиков не смогут объяснить, какая в них разница, но, оказывается, что у них разные синтаксические структуры.
В первом предложении начальная фраза "Los grandes almacenes" является вступительной и означает то же самое, что и:
En cuanto a los grandes almacenes, casi todos abren los domingos.
Подлежащим данного предложения является - casi todos.
Во втором же предложении, где стоит дополнительная запятая, casi todos уже играет роль не подлежащего, а вводной фразы, так что подлежащим в нём становится - Los grandes almacenes.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 24 дек 2014, 01:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2722
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме





 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Казнить нельзя помиловать
СообщениеДобавлено: 02 ноя 2017, 16:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3327
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Типичные ошибки носителей в разговорном испанском, или как нельзя говорить

в форуме Разговорный испанский язык

~Elenita*

0

596

13 мар 2016, 23:45



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100