Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Jugando con el Modo Subjuntivo y el Indicativo

 Женщина
  Заголовок сообщения: Jugando con el Modo Subjuntivo y el Indicativo
СообщениеДобавлено: 03 мар 2016, 22:13 
Зарегистрирован:
20 авг 2015, 09:28
Сообщения: 8
1 год на форуме
Buenas tardes a todos!
Les importa contestarme si son correctas estas frases y traducciones o no:

1. Te esperaré hasta que termines de trabajar - Я тебя подожду пока ты не закончишь работать.
2. Te espero hasta que terminas de trabajar - Я тебя жду пока ты заканчиваешь работать.
3. Espérame hasta que yo termine de trabajar - Подожди меня пока я не закончу работать.
4. Te esperaba (estaba esperando) hasta que terminabas de tabajar - Я тебе ждала пока ты заканчивал работать.
5. Te esperaba (estaba esperando) hasta que terminaste de trabajar - Я тебя ждала пока ты не закончил работать.
6. Te esperé hasta que terminaste de trabajar - Я тебе подождала пока ты не закончил работать.
7. Te esperaría ( o esperaba :?: ) hasta que termines de trabajar - Я бы тебя подождала пока ты не закончишь работать.
8. Te esperaría ( o esperaba :?: ) hasta que terminaras de trabajar - Я бы тебя подождала пока бы ты не закончил работать.
:crazy: понимаю что последние две - бред воспалённого мозга, но всё же...:)

Muchas gracias!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Jugando con el Modo Subjuntivo y el Indicativo
СообщениеДобавлено: 05 мар 2016, 08:57 
Активный участник
Зарегистрирован:
20 фев 2016, 19:55
Сообщения: 37
Откуда: Casa del Camba
1 год на форуме
:-D :-D
1. Te esperaré hasta que termines de trabajar - Я тебя подожду до тех пор, пока ты не закончишь работать.
2. Te espero mientras estés terminando de trabajar/ Te espero hasta que termines de trabajar // hasta que tu trabajo esté terminado - Я тебя жду, в то время как ты заканчиваешь работать /Я тебя жду до тех пор, пока ты не закончишь работать//пока твоя работа не будет закончена.
3. Espérame hasta que yo termine de trabajar - Подожди меня, пока я не закончу работать.
4. Te estaba esperando/esperaba hasta que terminaras de trabajar// te estaba esperando mientras terminabas de trabajar - Я тебя ждала (до тех пор), пока ты не закончил работать./ Я тебя ждала, в то время как ты заканчивал работать.
5. Te esperaba/esperé hasta que hayas terminado de trabajar/ hasta que terminaras de trabajar - Я тебя подождала/ждала до тех пор, пока ты не закончил работать.
6. То же самое, что и в 5
7. Te esperaría hasta que terminaras de trabajar - Я бы тебя подождала до тех пор, пока ты не закончишь работать.
8. Te habría esperado hasta que no habrías terminado de trabajar - Я бы тебя ждала/подождала до тех пор, пока бы ты не закончил работать. (подразумевается, что действие происходило в прошлом)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Subjuntivo

в форуме Грамматика испанского языка

kukuruzo

1

485

10 мар 2016, 15:31

Subjuntivo

в форуме Грамматика испанского языка

milagros

3

606

01 июл 2015, 19:48

Вопрос про использование subjuntivo

в форуме Трудности перевода

Novosedoff

5

584

25 дек 2014, 16:32



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100