''Como le saludo? ella a el ?''

Всем привет. Особенно тем кто упорно , не смотря не на что изучает Испанский язык. Не смотря на те препятствия которые возникают на пути. Вот одно из них.
Вопрос Como le saludo? ella a el ?-Как она встретила его?
И тут мне не понятно вот что. Почему в этой фразе используется местоимение в дательном падеже ?
Le можно перевести как Вас(Винительный падеж), ей, ему , вам(Дательный)

Почему не сказать например так Como lo saludo?ella a el ? Дословно -Как его она приветствовала. a el или a ella соответственно указывает его или ее приветствует-Como la saludo?ella a ella или (a usted)

Сказать честно, не могу понять, что вас смущает
Если вы учите общеприянтый castellano, то в нем, если речь идет об особе мужского пола, всегда употребляется "le" (как в дательном, так и в винительном падеже), а "lo" относится только к неодушевленным предметам мужского рода (винительный падеж). В ЛА вы можете спокойно говорить "Como lo saludo?ella a el ?", поскольку у них более распространено употребление "lo", даже если речь идет об особах мужского пола.

Почему именно дательный падеж?
Потому что имеется ввиду "что она (ему) сказала?". Если переводить дословно: "Как она его поприветствовала?" (но подразумевается, какими словами).

Кстати, a el /a ella /a Usted говорить необязательно, если только вы не хотите подчеркнуть, что речь идет именно о НЕМ/НЕЙ/ВАС. В разговорной речь ударная форма употребляется гораздо реже, чем безударная.

Согласно таблице из учебника Виноградова( 29 параграф) "Le" употребляется как по отношение к предметам так и по отношению к лицам и может переводится как (его,это Вас)
"Le" переводится как (Вас-ему, ей , Вам). Таким образам местоимение "Le" не переводится как (его)
Однако в предложении что я привел все немного по другому.
Como le saludo? ella a el ? Как она ему дала приветствие ?
Если только так перевести. Хотя опять же не понятно почему не употребить "Lo".
Como lo saludo?ella a el ? -Как его приветствовала она ?
Что касается "a el" то если не употребив эту приставку, то не будет понятно о ком или о чем ид6ет речь, так как и "Lo" и "Le" и другие местоимения в функции дополнения не имеют однозначного перевода. Если конечно из контекста понятно о ком идет речь, то тогда да, можно не употреблять.
И спасибо за ответ .

Давайте опираться не на Виноградова, он во многих параграфах все слишком усложнил!

A kto takie doizmy, esli ne sekret, i s chem ih ediat?