Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Cуществует ли на испанском песня аналог русской "Пусть всегда будет солнце..."?

СообщениеДобавлено: 05 апр 2011, 13:58 
Здравствуйте! подскажите пожалуйста, существует ли на испанском песня аналог русской "Пусть всегда будет солнце..."? И знает ли кто-нибудь ее слова?:-) Заранее огромное спасибо!!!


СообщениеДобавлено: 12 сен 2011, 20:08 
Que siempre brille el sol



Un cielo azul y un redondel

es el dibujo de un niño

y en una esquina del papel

escribió el niño después:



Quiero que haya sol siempre

que también haya cielo

que mamá siempre viva

que también viva yo.



T ú sabes bien amigo fiel

que paz el mundo desea

y en toda edad el corazón

canta la misma canción.


 
СообщениеДобавлено: 09 апр 2012, 18:08 
Зарегистрирован:
27 янв 2011, 03:53
Сообщения: 18
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
ну очень смешно!
:clap: :clap: А испанско-испанскую песенку слабо?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 апр 2012, 20:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
24 ноя 2011, 00:06
Сообщения: 516
Откуда: Costa Blanca España
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Конечно, существует. Называется "Cara al sol".

"...Volverá a reír la primavera,
que por cielo, tierra y mar se espera.

Arriba escuadras a vencer
que en España empieza a amanecer."

:twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 08:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
lebeautica писал(а):
подскажите пожалуйста, существует ли на испанском песня аналог русской "Пусть всегда будет солнце..."?


LocoKTM писал(а):
Конечно, существует. Называется "Cara al sol"."...Volverá a reír la primavera,que por cielo, tierra y mar se espera.Arriba escuadras a vencer que en España empieza a amanecer."


Primo de Rivera

Cara al sol con la camisa nueva
que tú bordaste en rojo ayer,
me hallará la muerte si me lleva
y no te vuelvo a ver.

España una
España grande
España libre
Arriba España


LocoKTM, Вы как-то совсем мимо :D
Подзабыли детские песенки:

Против беды,
Против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек!-
Так повелел человек.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Примечание: Припевом этой песни послужили
четыре строчки, сочиненные, как сообщает
К. Чуковский в книге "От двух до пяти",
четырехлетним мальчиком в 1928 году.


Лев Ошанин писал на русском. Откуда аналогу взяться? Или у Ошанина это плагиат :o


 
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 08:11 
Активный участник
Зарегистрирован:
13 окт 2010, 18:58
Сообщения: 49
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
На английском есть :) правда слова мимо, зато мелодия -- один в один:

Плагиаторы :twisted:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 08:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Perfeto,
Это не плагиат, а обработка H.Singers.

См.:

The original song is a famous russian song - "Let the sun be forever". The music was copied by Hootenanny singers.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 10 апр 2012, 08:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
24 ноя 2011, 00:06
Сообщения: 516
Откуда: Costa Blanca España
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
LocoKTM, Вы как-то совсем мимо :D
Подзабыли детские песенки:


Почему же мимо? Моё детство прошло в общем и целом со значением "Хочешь мира - готовься к войне..."... :lol:
.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 08:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Есть вооружённые столкновения, и есть война как конфликт разного характера и степени серьёзности.
Не всё так явно, и война, она всегда.

Как хорошо, что в детстве я была далека от такого восприятия человеческой действительности.

LocoKMT, Вы, наверное, были отличником по гражданской обороне :D


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Что бы помнили(на испанском)

в форуме Общение Испанистов

Aleksandr

0

252

09 окт 2016, 12:42

Книга или фильм на испанском

в форуме Общение Испанистов

Milla

6

883

18 мар 2016, 14:39

Фразы о любви на испанском

в форуме Полезные сайты

kinderino

3

756

28 июл 2015, 22:05



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100