Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Видик для тренировки понимания языка на слух

 
СообщениеДобавлено: 22 авг 2013, 17:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Здорово, компадритосы!
Он хоть и свистит как Троцкий, но, с точки зрения лингвистики и с моей лично, неплохое упражнение для изучения испанского.





 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 авг 2013, 21:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
20 май 2013, 12:48
Сообщения: 40
Изображений: 0
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
неплохое упражнение для изучения испанского.

Ага, неплохое, даже очень неплохое! :clap:
Но, на мой взгляд, все таки, лучшее посмотреть полторы сотни серий какой-нибудь латиноамериканской теленовеллы - понимание языка на слух приходит, как-то само собой. А если таких сериалов просмотреть штук пять за квартал, то это самое понимание сразу возрастет в геометрической прогрессии... ИМХО! :!:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 апр 2014, 20:06 
Активный участник
Зарегистрирован:
27 мар 2014, 07:34
Сообщения: 59
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Да, даже больше, чем неплохо.
Esmeralda писал(а):
Но, на мой взгляд, все таки, лучшее посмотреть полторы сотни серий какой-нибудь латиноамериканской теленовеллы - понимание языка на слух приходит, как-то само собой

Да, абсолютно с вами согласна. Если смотреть фильмы и сериалы на испанском, то очень быстро научишься и правильно произносить слова, и понимать язык на слух. Музыка в этом плане тоже может послужить отличным помощником. Я вот еще хочу начать практиковать новый для меня способ изучения испанского - аудиокниги. Иногда я включаю какой-нибудь не очень интересный фильм или любую радиостанцию просто на фон, и я заметила, что хоть я совсем ничего не слушаю, но мой мозг все равно запоминает о чем шла речь в этом самом фильме или о чем говорили ведущие этой радиостанции. Вот думаю теперь начать ставить так аудиокниги. Едешь в машине себе спокойно, а какой-нибудь дяденька на испанском читает твою любимую книгу - красота! :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 апр 2014, 11:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Esmeralda писал(а):
латиноамериканской теленовеллы

опять 25! учим испанский, или занимаемся духовной мастурбацией???


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 06 сен 2014, 19:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
02 сен 2014, 11:22
Сообщения: 302
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Александра писал(а):
Да, даже больше, чем неплохо


+1 Согласен .
Александра писал(а):
или любую радиостанцию просто на фон, и я заметила, что хоть я совсем ничего не слушаю, но мой мозг все равно запоминает о чем шла речь в этом самом фильме или о чем говорили ведущие этой радиостанции.


Особенно, последние известия , именно радио ... но и это видео тож понравилось :clap:


 
СообщениеДобавлено: 15 окт 2014, 17:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Здорово, компадресы!
Тут сегодня случайно нарвался в Ю-тубе на ролик одной из переводческих компаний Москвы.
Что в этом коротком видике, на мой взгляд, имеет значение, особенно для людей, желающих зарабатывать устными переводами.
Очень важно для любого нормального толмача иметь поставленный, чёткий и внятный голос.
Вы можете прекрасно знать язык, но если будете говорить, а точнее, торопливо гундосить, как делает эта девушка, то это может чрезвычайно раздражать клиентов, негативно сказываться на их настроении и даже стать причиной срыва сделок на переговорах. Поэтому, друзья мои, работайте также и над своей дикцией - это важно.



 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 окт 2014, 19:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
02 сен 2014, 11:22
Сообщения: 302
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Очень важно для любого нормального толмача иметь поставленный, чёткий и внятный голос.
Вы можете прекрасно знать язык, но если будете говорить, а точнее, торопливо гундосить, как делает эта девушка, то это может чрезвычайно раздражать клиентов, негативно сказываться на их настроении и даже стать причиной срыва сделок на переговорах


+1 Нормально ... "поставленный, чёткий и внятный голос" точно ,такой же инструмент , как, и \или качество , которое , можно и нужно совершенствовать . Другое , зависит , и от личных возможностей конкретного субъекта . + кмк главный критерий , все же ... точный смысл перевода . ИМХО конечно .

_________________
Вред, наносимый врачами, можно сравнить только с вредом, наносимым их отсутствием ;-) (с) Добрый доктор ...


 
СообщениеДобавлено: 05 янв 2015, 08:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Люди приходят и уходят, но персонажи остаются.

Paris, los locos años 20.



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Тест испанского языка

в форуме Методики изучения испанского языка

Cetreria

0

710

20 фев 2017, 16:25

Помощь в структуризации языка

в форуме Грамматика испанского языка

AlexKhal

1

648

14 авг 2017, 13:37

Знавец испанського языка

в форуме Трудности перевода

Alexandra_k55

0

340

27 ноя 2016, 10:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Детальное описание корм для рыб цена на нашем сайте.
Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100