Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Синхронный перевод

 Женщина
  Заголовок сообщения: Синхронный перевод
СообщениеДобавлено: 19 мар 2014, 10:46 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 фев 2014, 22:10
Сообщения: 23
Откуда: Украина
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Начала читать книгу про Като Ломб. Не буду вдаваться в подробности. Она самостоятельно изучила очень много языков, есть, конечно, люди, которые и больше нее знали. Ее особенность в том, что она могла делать синхронный перевод сразу на несколько языков, вроде бы на 5 и больше. И делала она это безошибочно. Сижу и чешу затылок. Ведь учу три языка(на разном уровне, конечно), а переводить синхронно могу только на русский или украинский. Не, ну могу с немецкого на английский и наоборот, но редко практикую. Об испанском, вообще, молчу. У кого есть такая практика? Дайте дельные советы.


 
  Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод
СообщениеДобавлено: 19 мар 2014, 11:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
eknliypo писал(а):
Она самостоятельно изучила очень много языков, есть, конечно, люди, которые и больше нее знали. Ее особенность в том, что она могла делать синхронный перевод сразу на несколько языков, вроде бы на 5 и больше.


"Белка там живёт ручная,
Да затейница такая,
Белка песенки поет,
Да орешки все грызет;
А орешки не простые,
Скорлупы-то золотые.
Ядра - чистый изумруд;
Белку холят, берегут.
Там еще другое диво....."


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод
СообщениеДобавлено: 19 мар 2014, 19:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 231
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
eknliypo писал(а):
...она могла делать синхронный перевод сразу на несколько языков, вроде бы на 5 и больше. И делала она это безошибочно..

После просмотра фильма "Человек дождя" можно поверить и не только в такие способности.

_________________
Виктор Rybak'ов


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод
СообщениеДобавлено: 19 мар 2014, 19:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
лучше перевести старушку через дорогу, или перевести пару рублей в фонд мира, можно и синхронно. можно попробовать ещё из пустого в порожнее и наоборот


 
  Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод
СообщениеДобавлено: 19 мар 2014, 20:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
альтернат писал(а):
лучше перевести старушку через дорогу, или перевести пару рублей в фонд мира, можно и синхронно


И это правильно. Мне кажца, что лучше научиться хорошо переводить синхронно хотя бы с одного языка на другой, чем гоняться за химерами и быть похожим на Кличко, который говорит на 4 языках: Русский, украинский, немецкий и английский.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод
СообщениеДобавлено: 19 мар 2014, 21:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
eknliypo писал(а):
Она самостоятельно изучила очень много языков, ... Ее особенность в том, что она могла делать синхронный перевод сразу на несколько языков, вроде бы на 5 и больше. И делала она это безошибочно.


:wtf:

У синхронистов есть понятия активного и пассивного языков. Активных обычно от одного до двух, пассивных может быть ещё два-три каких-нибудь родственных.

Загибает ваша Като :)


 
  Заголовок сообщения: Re: Синхронный перевод
СообщениеДобавлено: 19 мар 2014, 21:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
RybakVictor писал(а):
После просмотра фильма "Человек дождя" можно поверить и не только в такие способности.


А мне больше понравился Человек-Паук.

Кто бы там ни был: человек дождя или снежная баба, любой индивид, который имеет феноменальные способности в чём бы то ни было, дефективен во всём остальном.
Наглядный пример этому в современной жизни является всем известный Вассерман.
Как правильно выразился один из интернетовских остряков, что он похож напоминает компьютер
с огромной памятью, но очень слабеньким процессором. Именно поэтому он несёт всякую несусветную херню открытым текстом в своей передаче, несмотря на свои энциклопедические познания.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Упражнения на перевод

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

DaBu

3

996

06 окт 2015, 20:24

Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

univers

3

319

09 авг 2017, 14:45

Перевод реалити-шоу

в форуме Трудности перевода

vesbland

32

2091

28 фев 2016, 11:10



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Каталог ковриков купить автоковрики.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100